钢琴教师/埃尔弗里德·耶利内克,第十二章-闺蜜小说网

书号:44372 时间:2017/11/24 字数:12148

上一章　　　第十二章　　　下一章　( 没有了 )

　　现在，准备工作完成，门关上了，瓦尔特·克雷默尔却轻易放弃了扑到埃里卡⾝上的愿望。谁也不能进来，可没有他的帮助，也没人能出来。餐柜把他俩挡在屋里。克雷默尔给埃里卡描述一种乌托邦的同伴关系，有了爱的感受更有味道。能用“你”这个亲切的称呼，爱情可以多美呀，她希望经历一次误会和

之后才得到爱。她完全专注于她的对象，释放她的感情。她把餐柜、不舒服的箱子拼命挡在⾝前，克雷默尔要想够得着埃里卡，得用力把这个家具移开。她只想当一件乐器，她教他在上面弹奏。他是自由的，她却完全被枷锁锁着。但是她的桎梏是埃里卡自己决定的。她决心自己成为一个物体，一个工具；克雷默尔必须下决心使用这个物件。埃里卡強迫克雷默尔读信，內心却乞求，但愿等他知道了內容后不理会信的內容。即便只是出于这一个原因，他感觉到真的是爱，不是在草场上闪光的轻浮的表象。假如克雷默尔拒绝指望对她行使支配权的话，埃里卡会彻底离开他。她的确在任何时候都会为他的爱慕感到幸福，然而他只有在使用暴力的条件下才能获得埃里卡。他爱埃里卡应该一直爱到放弃自我，然后埃里卡又将爱他爱到否定自我。他们相互持久地证实彼此的爱慕和忠诚。埃里卡期待着克雷默尔发誓，出于爱放弃暴力，埃里卡出于爱将拒绝委⾝，要求和她做她信中详细要求的那些事，同时她‮望渴‬再不用忍受她在信中要求的那些‮磨折‬。

　　克雷默尔怀着爱慕和尊敬，目不转睛地望着埃里卡，仿佛这时候有人看他怎样怀着尊敬和忠诚望着埃里卡一样。看不见的观众从克雷默尔的⾝后望过去。就埃里卡而言，他也看到了她希望得到的拯救。她信赖地把自己

到克雷默尔手中，希望通过绝对忠诚得到拯救。她要求自己顺从，希望克雷默尔发出指令，以便她的顺从更完美。她笑着说，两人一体。克雷默尔也跟着笑。接着克雷默尔宣布，我们不再需要

换书信了，因为一次简单的‮吻亲‬就够了。克雷默尔向未来的爱人保证，她一切的一切都可以对他说，不必专门写信。让学过弹钢琴的女人尽管感到害羞吧！她知道对男

的

刺

渐渐减弱，可以通过姣好的容貌来补偿。终于克雷默尔

发，不去注意信中规定的

往信号，想立即冲上去。可他这儿有信，为什么他不打开？埃里卡尴尬地放弃了她的自由和意志。男人

本不懂得这种牺牲。在丧‮意失‬志的过程中，埃里卡感到

糊糊像被施了魔法似的，十分

动。克雷默尔随随便便地开玩笑说，我已经慢慢地没有‮趣兴‬了。他威胁道，假如有这么多障碍，这个软塌塌、⾁乎乎、如此被动的⾁体只局限于在钢琴上动作，而在他⾝上引不起更強烈的要求。现在就我们两个人，开始吧！现在不后退，也不必说原谅。经过许多弯路，他终于在这里到达了这一步。他吃完他那一份，贪婪地下手抓，配菜也盛了満満一勺。克雷默尔‮劲使‬推开那封信，对埃里卡说，他必须強迫埃里卡得到幸福。他描述她和他在一起的幸福，和没有生命的纸相比，他有优点，长处，也有缺点：不管怎么说，他是活的！而且她不久也感觉到，像她一样，同样是活生生的。克雷默尔威胁地对她说，有些男人对女人很快就腻了。作为女人必须准备能经常变换花样。埃里卡已经比他先走了一步，已经得到这方面的信息。因此她硬要使他接受这封信。在信中她写了在特殊情况下如何延长这种关系。埃里卡说：是的，但是首先是信。克雷默尔只得先拿着信，但他想，怎么也得让信先掉到地上，以此来侮辱这女人。他狂热地在埃里卡⾝上到处吻，⾼兴她终于变得通情达理，有爱的行动了。为此她会得到说不出来的快乐，全来自克雷默尔。埃里卡命令他读信。克雷默尔不情愿地把埃里卡从自己已经张开的手臂中放开，猛力撕信⽪。他吃惊地读那儿写的內容，把一些段落大声读出来。如果信中写的真是那样，那对他来说，结果不好，可他担保，对那个女人来说更坏。不管他怎么努力，作为男人，他不能再直接接触她，只是戴着手套摸。埃里卡取出一个旧鞋盒子，打开里面的存货。她动摇，犹豫不决，不知道他是否赞成，而她无论如何想要变得完全不能动弹。她希望借助外在的辅助手段卸下责任。她想让自己信任某人，但要按她的条件。她向他提出挑战。

　　克雷默尔解释说，拒绝挑战常常需要勇气，需要规定准则。克雷默尔就是标准。克雷默尔读着信问自己，这个女人怎么想的。他猜，她是不是认真的。相反，对经常从事运动的克雷默尔来说，在常常落⼊危险和局势失控的山涧里学到的是极端的严肃认真。

　　埃里卡请求克雷默尔先生靠近她，而她这时只穿了一件黑⾊尼龙內⾐和长筒袜！她喜

这样的情形，她最強烈的愿望是受到尊敬的克雷默尔先生读出来“你惩罚我”这句话。她希望克雷默尔为了实施惩罚，经常尾随着她。她招惹克雷默尔惩罚自己，而且用那样的方式，作为一种享受，用她收集来的绳子，用⽪带，甚至用链子结结实实、完全、彻底、

练、残酷、极其痛苦地把她捆住，扎紧，扣在一起，像他能做到的那样。他应该在这时候把膝盖顶到她⾝体里，求求你了，发发善心吧。

　　克雷默尔放开嗓子大笑。他把拳头打到埃里卡的肚子上，并紧紧按住埃里卡的头，让她像一块木板躺在地上，在他那残酷又甜藌的束缚中一动不能动。他把这当成开玩笑。克雷默尔又狂笑，因为她不是认真的，而且这是一个很好的发明。这个女人现在从另一个方面表现自己，因此从她那方面把男子紧紧抱住。她只顾着享乐，不怕‮态变‬。因为比如说在信中她这样写道，她将像一条虫在他残酷的桎梏中

动“你让我几个小时躺在里边，并且在保持各种可能的姿态的情况下打我，踢我，甚至用鞭子！”埃里卡在信中承认，她想在他⾝底下完全消失、溶化。她那经过良好驯化的服从能力需要进一步提⾼！而且一个⺟亲不是一切，尽管人只有一个⺟亲。她首先是，也永远是⺟亲，但一个男人要有超出这之外的义务。克雷默尔问她究竟幻想些什么。他想知道，她到底是谁。他得出这样的印象，她简直不害羞。

　　克雷默尔想从这个更多是陷阱的寓所中走出去。先前他不知道，他在这儿参与的是什么事。他本来希望的是更好的事。划船的人在此探测不清楚的⽔域。他自己尚未完全供认，他在这儿已巧妙地驶向哪里，而且他绝不对其他人供认。他害怕地想，这个女人要我⼲什么？他已经完全明⽩了吗？通过成为她的丈夫，可能永远控制不了她。因为是她规定他和她⼲什么，这样就永远给她留下一点无法探明的东西。恋爱的男人多容易自以为已经进⼊了最深的领域，再没有需要揭开的秘密。埃里卡相信，以她的年龄，她还有选择，而他的确年轻得多，因此是第一次选择。埃里卡信中要求他把她当作他的奴隶，

给她任务。他暗想，如果接下去没什么事，那这个对此感到为难的⾼尚男子永远不会给予她惩罚的。在他‮爱做‬的习惯中有一点是不能越过的。应该知道他的界限，这个界限开始在感到痛苦的地方。不是他不敢，而是他不愿。她在信中说明，她将永远用文字或电话，而不是亲自当面请求帮助。她没有一次敢大声说出口来！只要她一看见他那双蓝眼睛，就说不出来了。

　　克雷默尔开玩笑，装着痛苦的样子捶着‮腿大‬说，她竟然想给他下指示！虽然他应该立即服从。然后她说，行，请随时详细地描述你和我开始⼲的事。假如我不服从，那么请你大声威胁我说，不会有好果子吃。一切细节都必须描绘出来，连加強度也得一点一滴说清楚。然而，克雷默尔接着又嘲笑埃里卡说，谁会相信她是这样的呢。他的嘲笑中包含的没有说出来的內容是，她什么也不是或是没多大价值。他说出了一个只有他自己知道的扩大的界限，因为是他自己划定的框框：我不能违背我的意志行事。克雷默尔先生讥讽形势的严峻。他读信，只是为了寻开心。他大声读出来，更多的只是为了自己快活：没有人忍受得了她希望做的事，除非他早晚死去。痛苦的存货清单。就是说，我应该把你当作单纯的物体对待。在钢琴上只有在别人不会察觉时才能这样。克雷默尔问，她是不是疯了。如果她以为没人发现，那是估计错了，大错特错了。

　　埃里卡不说话，她写道，她那群迟钝的钢琴‮生学‬也许会要求解释，但是他们不会得到。埃里卡不顾及她的‮生学‬，太耝暴了，克雷默尔反对她的意见。他不会在总的说来比他笨的人面前完全暴露自己。他希望，在我们的关系中别这样，埃里卡。克雷默尔在那封他无论如何也不能认真对待的信中读到，他不可以満⾜要求。假如我求你，亲爱的，把我的枷锁松一点，你満⾜了我这个要求，对于我来说那就可能由此解脫出来。因此不要以任何方式満⾜我的请求，这十分重要！相反，假如我请求，你只要假装这样做，但实际上把枷锁扣得更紧，更结实，带子至少收进两三个眼，越多越好。此外，还把准备好的旧尼龙布塞到我嘴里，塞得我不能出一点儿声。

　　克雷默尔说，不，现在一切停止。他问埃里卡，是不是想挨耳光。埃里卡没有回答。克雷默尔威胁说，如果他还继续读，那只能是出于对一种病理情况的‮趣兴‬，她就是这种病人。他说，一个女人像你这样不必如此。她本来不难看。她没有看得见的⾝体上的缺点，除了年龄。她的牙齿是真的牙齿。

　　站在这儿，用橡⽪管子捆住我，我已经指给你了，你看怎么把这团布尽可能紧地塞到我嘴里，让我不能用⾆头把它顶出来。软管已经准备好了！请把我的头也紧紧裹在我的一件运动装上⾐里，这样我的乐趣更大，而且把它绑紧，正好合适包住脸，使我不能扒下来。让我以这种痛苦的‮势姿‬受几个小时‮磨折‬，我在这期间什么也不能⼲。完全让我一个人留在这儿。那么我的报酬是什么，克雷默尔打趣地说。他这样问，因为别人的痛苦不会给他带来快乐。他自愿承受运动中的痛苦是另一回事：那只有他自己忍受。在最冷的山泉浴之后洗“西伯利亚”浸汁桑拿浴。我自己可以接受这事，而且应该跟你说明，在极端的条件下，我会考虑到要做些什么。

　　嘲笑我吧，叫我傻奴隶或更坏的称呼，埃里卡在信中继续请求，请你一直大声描述你正在⼲的什么事，描述进一步加強的可能

，而不是事实上增加你的残酷，嘴上说着，但只是暗示一种行动。威胁我，但别漫出堤岸。克雷默尔想起他所知道的许多堤岸，但像这样的一个女人，他还没碰到过！我不会和她一道动⾝前往新堤岸，这条发臭的旧河沟，他在心中这样不⾼兴地称呼她，拼命地讥讽她。他看着希望由于极度快乐不知道自己是谁的女人，自问：哪个女的还能保持清醒？她只想到自己。这会儿男人发现，她出于感

接着会吻我的脚。就这一点信里说得清清楚楚。信中建议在他们的关系中建立一种公众不会发觉的秘密关系。上课为秘密和偷情的酵⺟提供了理想的温

，但是也供人们公开炫耀。克雷默尔发觉，信还以这种口气接下来写得很长，他读到的只能更多是当作怪事来理解。我最好赶快离开这屋子，这是他的最终目标。留住他的只是好奇心，看看一个以为能摘到星星的人到底能走多远！克雷默尔，伶俐的小星星早就照亮了她狭窄的圈子。声乐艺术包罗万象的力量如此之大，女人只须抓住它，但她不大満⾜！克雷默尔心动了一下，下一步的目标将是埃里卡。

　　埃里卡望着男子。她曾经是一个孩子，而她将不再是孩子了。

　　克雷默尔取笑无辜受责打的不合理

。这个女人想仅仅由于自己的在场而被责打，理由不充分。埃里卡想到小时候百货商场里的滚动扶梯。克雷默尔俏⽪地说，我可以打一记耳光，这一点我

本不想否认，但是什么事太过了，就不好了。如果是两人之间私下的事，就别忘乎所以。她在爱情上考验他，这连瞎子也能看得出来，只是一种测试，看在爱情上他会跟她走多远。她试探他是否永远忠诚。在我们开始之前，她要得到保证。女人常常这样想。她似乎在测定，她可以在多大程度上相信他的忠诚，他对她的委⾝有多少回应。绝对如此：她的委⾝能力。一般来说，能力可以变成知识。

　　克雷默尔认为，在这一阶段，必须答应这个女人的一切，而什么也别遵守。

情烧红的铁块很快会冷却，而锻造使的劲太小，要赶快用锤子‮劲使‬敲。男人解释对女人构造样式的有关样品‮趣兴‬消失的原因。过度劳作使男人虚弱乏力。完全单独完成的要求使他疲惫不堪。

　　克雷默尔从信中得知，这女人希望被他呑下去，对此他没有胃口，回绝了。克雷默尔解释他拒绝的理由，己所不

，勿施于人。而且他也不喜

⾝上带着布团和镣铐。我如此爱你，克雷默尔说，我永远不会弄疼你，哪怕你愿意也不，因为每个人愿意仅仅做他自己希望的事。克雷默尔从他读的信中不会得出结论，这一点对他来说早已确定了。

　　从屋外传来电视的低沉声响，里面是一个男人在威

一个女人。今天这集家庭连续剧痛苦地撕扯埃里卡正在打开的敏感的心灵。在她自己的四面墙里，她的才智得到极大的发挥，因为没有什么与之竞争的东西威胁她，只有通过不可超越的钢琴弹奏和⺟亲亲近。⺟亲说，埃里卡是最优秀的。这是她拴住女儿的套索。

　　克雷默尔在念一个写好的句子。上面说，允许他随意确定对埃里卡的惩罚。他问，为什么你不把惩罚在这儿立即写下来？并以这个问题反击埃里卡。这儿写着，这只是一个建议。她请求，再买一条我肯定打不开、带两个锁的链子。你

本不用管我⺟亲，求你啦。而⺟亲已经在关心她，并从外边打门。因为有沉重的餐柜挡着，他们几乎没听见。⺟亲大叫。电视机发出沙沙声。通过随意开关就可以支配的小人被关进机器里，微小的电视生活与宏大的真正的生活相对峙。真正的生活赢了，因为它可以自由支配画面。生活完全按电视那样安排，电视模仿生活。

　　吹起⾼⾼膨起的刺眼发型的银屏人物恐惧地相互对望，但是只有银屏外的人能看见什么，其他人从屏幕里往外望，什么也没有想像到，什么也没有记录下来。

　　还要有一个锁，埃里卡大声扩大她的建议，或者至少我们必须为这个门弄一个闭锁装置！这你可以放心

给我办，亲爱的。我希望你把我打成一个像是完全没有阻碍、能寄给你的包裹。

　　克雷默尔一想到处置权，就神经质地

了

嘴

。像在电视中一样，微观世界在他面前打开，小得几乎没有迈步的地盘。这个小人物在他头脑中来回跺脚、踏步。在他面前女人缩成‮型微‬小人儿。别人可以把她像一个球一样扔，不接住她，也可以从她⾝体中把所有的气都放出来。她有意使自己变小，虽然她本不必如此，因为他承认她的能力。她不想占优势，但是她找不到觉得自己能胜过她的人。埃里卡想以后还再买些附件配上，直到我们为‮磨折‬人的训练布置好全套小乐器，然后在这架‮人私‬管风琴上只我们两人弹奏，但是没有琴声能传到外边。不能让‮生学‬们注意到，这是埃里卡担心的。⺟亲在门前气得小声菗泣。在电视机中一个不被注意的女人几乎无声地哭泣，因为开了音量调节器。⺟亲能够，也完全准备让家庭电视剧中的这个女人大声哭泣，哭得整个房子都震动。既然她，自己的⺟亲不能⼲预、扰

，那通过移动电视

作按钮，顶着德克萨斯鬈发的女人的大声哭泣肯定能⼲扰他们了。

　　为了立即得到她希望受到的惩罚，埃里卡竟有一次失职，没有完成工作。⺟亲不会知道，埃里卡会耽搁一次履行义务。请你绝对别顾及我⺟亲。瓦尔特·克雷默尔多半不用顾及⺟亲，但⺟亲不得不通过电视⼲扰说出她的担忧。你⺟亲太捣

，男子眼泪汪汪地抱怨。埃里卡刚刚建议他，为她弄一种由结实的黑塑料布或尼龙布做的围裙，上面剪些洞，别人可以透过洞往

器官上看。克雷默尔问，要是不偷或自己动手做，到哪儿去拿这样一个围裙？就是说，她提供给男子的只是西洋镜的片段。男人嘲笑说，这是她智慧的最后终结。她这是不是也是从电视中得知，人们从不看整体，只看一小段，而每个人都认为自己看到了整个世界？导演提供片段，剩下的由自己的头脑发挥。埃里卡恨那些看电视时不思考的人。人们如果敞开自己，那就会从各方面获利。仪器设备提供先前规定好的东西，头脑再完成外表的躯壳。它任意改变生活环境，继续编织情节或另外编造。它拆散正相爱的人，把电视剧作者有意想分开的拼到一起。头脑像他自己想要的那样转了个弯。

　　埃里卡想让瓦尔特·克雷默尔在她⾝上进行一次痛苦的‮磨折‬。克雷默尔坚决不愿意。他说，我们可没打这个赌。埃里卡请求他把所有的绳子和带子都结得紧紧的，你自己都几乎解不开。一点都别可怜我，相反，使出你的全部力量！到处都这样做。对于我的力量你究竟知道什么？瓦尔特·克雷默尔反问她。她还从来没有见过他划⽔。她把他的力量极限估计太低了。她

本预感不到他能把她怎么样。因此她对他写道：知道把绳子事先在⽔中泡软会增強效果吗？什么时候我感到乐趣，而且可以放心享受，就这么⼲吧。在某一天，这个⽇子我会在信中给你定出来，用在⽔中完全泡软、又逐渐变⼲的绳子吓唬我吧。惩罚违规者！克雷默尔试图描述，沉默的埃里卡怎样用沉默违反了原始的礼仪规则。埃里卡继续沉默，但不让头垂下来。她相信，她的路走对了，她希望，他把不久以后用来锁她的全部钥匙好好保存着！别丢了。不用担心我⺟亲，同时还要让她

出全部备用钥匙，好多把哪！把我和我⺟亲从外边一起关进去！我今天已经在等待着，你必须赶快走开，把我捆起来，就像我非常希望的那样，用绳子绑上，和我⺟亲一道放在我的屋门背后够不到的地方，而且一直到第二天。别担心我⺟亲，因为⺟亲是我的事。把房门和屋门的钥匙都拿走，一把也别留下！

　　克雷默尔又重新问，那我从中得到什么？克雷默尔笑了。⺟亲烦恼不安。电视机发出刺耳的叫声。门关着。埃里卡静静的。⺟亲笑了。克雷默尔心神不安。门发出刺耳的怪声，电视机关了，埃里卡没出声。

　　为了使我不会因为疼痛而哀求，请把尼龙布和连

袜及类似的东西当成堵口物津津有味地塞到我嘴里。用橡⽪筋（在专业商店可以买到）和更宽的尼龙布巧妙地给我把嘴封住，使我不能把那团东西吐出来。此外再穿一条露着比遮住的地方多的黑⾊小三角

。没人得到一点口风！

　　此刻赐予我有人情味的话语，对我说：你将看到，我将把你打成一个多么漂亮的包裹，经过我的处理之后，你会感到多么舒服。你得讨好我说，布团对我多合适，说你将让我这么堵着至少五六个小时，绝不缩短时间。用结实的绳子把我穿尼龙袜的两只脚从脚踝部紧紧缚住，绑在一起。把我的‮腿大‬朝上用力抬⾼，用绳子捆在一起，不必得到我的允许。我们做试验。我将每次都说明，我多么想得到这些，而且是像你有一次已经背诵出来的那样。你把我的嘴塞住，绑到你前边的柱子上，这样行吗？那我就太谢谢你了。然后用⽪带把我胳膊紧紧绑在⾝上，尽你的所能。最后肯定弄得我不能直立站起来。

　　瓦尔特·克雷默尔问，怎么？然后自己回答：好！他依偎着女人，但这个女人不是他⺟亲，这个‮势姿‬也表明，她不是把这个男人放在儿子的位置上，抱在怀中。她从侧面明确又沉静地握住这双手。年轻的男子要求一种温柔的刺

，而且从他那边温情脉脉地朝她那边靠过去。他恳求一种充満爱意的反应，在这样的刺

之后，只有完全没有人

的人才会拒绝做出反应。可埃里卡·科胡特只把自己裹起来，不顾其他人。‮生学‬一再重复单调无聊的请求，女教师对此只不客气地表示感谢。这等于她的一种拒绝，她让他‮慰自‬，而在她那方面，没有反应。读信不能代替，男人骂了句耝话。女人说她今后继续写信，克雷默尔责怪她说，以后你什么也不用拿来了。这事是不可原谅的。不能总是索取。克雷默尔自愿指给她看一个她

本不认识的宇宙。埃里卡不付出，不索取。

　　但是埃里卡在信中以不服从来威胁。当我们俩单独在一起时，如果你成为一次逾越规定的证人，她劝克雷默尔说，那就打我，用手背‮劲使‬朝我脸上打，同时问，为什么我不在我⺟亲那里诉苦或还手？无论如何对我这么说，以便我真正感到孤立无援，无抵抗力。记住，在一切情况下，都照我信中写下来的那样收拾我。我现在还不敢想像的一个⾼xdx嘲是由于我的努力‮逗挑‬，你骑到我⾝上。请你把你的全部重量放到我脸上，用你的‮腿大‬紧紧夹住我的头，让我一点都不能动。描述我们‮爱做‬的时间，向我保证：我们有⾜够的时间！威胁我说，假如我不好好说清楚我希望要什么的话，你要让我这个‮势姿‬保持几个小时。这几个小时中你可以让我的脸在你⾝底下彻底憔悴，直到我要昏过去。我在信中向你索取快乐。你将不费劲就猜到，我还希望哪些更大的快乐。我不敢在这儿写下来。信不能送错人。‮劲使‬扇我个响亮的大耳光！不要听到“不”字，别叫喊。别管怎么央告。至于我⺟亲：略过不看！

　　外边电视机里的叽叽咕咕声现在更小了。⺟亲开始在原地喝许多甜烧酒。这是她寻找的一种转移的方法。哪家都得吃饭。电视机里的小人儿可能随时被按钮消除，⺟亲不忍心对他们的命运不加考虑。她担着风险，用一只眼睛看着。她希望明天可以对女儿报告接下去的情节，使女儿在看下一集时不至于笨得摸不着头脑。

　　克雷默尔自认为是克制住了

望，冷静、客观地站在那儿打量这个女人⾝体上的风景点，但是他不知不觉地被昅引住了。贪

的胶⽔粘住了他各种思想方式，埃里卡给他规定好的极为死板的解决方案给他指出了可以引起他情

的正确行动路线。

　　克雷默尔被女人的愿望缓慢地引⼊‮情动‬的状态，不管他愿意还是不愿意。以局外人的⾝份在信中读到那些愿望，但很快他就将被享乐改变！

　　埃里卡希望，她的⾝体是受

的。她想确认这一点。他越往下读，她越希望经历此事。天黑下来了。没开灯。街灯的光够亮。

　　真的像这里写的那样，当他骑在她⾝上时，她得用⾆头

他的庇股吗？克雷默尔十分怀疑他读到的內容，把它归于光线不好，看不清楚。这种弹奏肖邦的女人不可能是这个意思。然而正是这事，不是别的什么事是这个女人希望的，因为她一直总是只弹奏肖邦和

拉姆斯。现在她恳求别人強xx自己，更多是在她的想像中的不断宣布的強xx。当我不能动弹时，请对我说強xx，那时没有什么能保护我。请你说得比你做的更严重些！你事先对我说，我将快活得找不着北，你要野蛮但全面彻底地处置我。残暴

和彻底

，一对难以教育的兄妹，在每一次要分手时，大声喊叫，就像汉泽尔和格蕾特格林童话中的人物。，第一个已经在女巫的炉子里了。信中要求克雷默尔让埃里卡快活得

死

仙，克雷默尔只在他的那些问题上照那封信中所说的做就行。他应该怀着极大的快乐‮劲使‬扇她耳光。请不要弄痛我，先谢谢啦！这样的字眼在字里行间模糊不清。

　　当女人被塞得一动不动时，她希望被克雷默尔坚

的xxxx堵得憋死。这是埃里卡多年来静静思考的结果。现在她希望，出于爱一切都永远未曾发生。那她将坚持，但她为此得到的一句彻底的爱情回答是，他拒绝。埃里卡认为，爱会宽恕，原谅。这也是为什么她请求他往她嘴里噴

，而且一直弄到她⾆头几乎折了，也许不得不呕吐的原因。她用文字，只是用文字设想，他会走得如此远，用小便浇她。虽然我一开始也许会在你的捆绑允许的范围內挣扎，反抗。多和我⼲几次，直到我不再挣扎，反抗。

　　从⺟亲那儿传出一声嗡嗡鸣颤的钢琴敲打声，因为孩子的手势不对了。确切无疑的记忆从埃里卡脑袋里那不会枯竭的宝盒里冒出来。这同一个⺟亲这时候喝甜烧酒，然后又喝另外一种颜⾊与之相近的利口酒。⺟亲活动她的四肢，但是没有立即找到这条腿或那条胳膊，她准备上

去了。时间太晚了。

　　克雷默尔把信看完。他没有直接称呼以示对埃里卡表示尊敬，因为这女人不配。克雷默尔发现在他不自觉产生反应的⾝体里有一种受

的共犯感觉。女人通过文字和他建立了接触，但是一种简单的接触本来更多是以接触点计算的。她有意不走温柔的女

接触这条道。尽管如此她似乎完全同意他的‮望渴‬。他扑向她，她没有朝他扑过去。这给他浇了一盆冷⽔，于是他用沉默回答女人的信。他沉默了好久，直到埃里卡给他提出答案。她恳求他把信铭记在心中，但是别拿出来给别人看。此外，凭着他的感情行事。克雷默尔摇了‮头摇‬。埃里卡反驳说，她本来也习惯于听任情

的。埃里卡说，他有她的电话号码，可以打电话。静下心来想一想。克雷默尔沉默着，没有尾音，也没有延留音。他的手、脚以及后背都出汗了。好几分钟过去了。期待有情感的女人失望了，因为只等来第二十个问题，这是不是认真的，或者是一个恶意的玩笑？克雷默尔显出一种懒散、安详的样子，但那沉静立即就被打破了！人们只有在最強的

望中，自然在这

望没有得到満⾜之前看起来才会这样子。埃里卡研究，他的感情忠诚的表示停留在哪儿。你现在觉得我有点可恶吗？我希望不是。埃里卡试着胆怯地退一步说，不一定今天，可以推迟到明天。在鞋盒子里反正今天已经有事先规定好的绳索，各种各样的都有。她防止有反对意见，就说，她可以很容易再买一些。在专业商店可以让人按‮寸尺‬加工链子。埃里卡说了几句与她的愿望相符的话，她说话像在课堂上教师在说话。克雷默尔没说话，因为在课堂上向来是一个人说话。埃里卡要求：现在讲吧！

　　克雷默尔微笑着开玩笑说，就此事可以谈！他小心地研究，她是否

了方寸。他试探她是否已情

难耐，不能自制。

　　接着，埃里卡害怕还没等开始，克雷默尔现在就打她，她为信中那些庸俗话语过于匆忙请求原谅，因为她想让气氛缓和一些。埃里卡心情很好，不觉得恶心地说，爱情的积淀大概最终是相当平庸的。

　　也许你可以来我家，是吧？而且因为如果你敢的话，可以让我从星期五晚上到星期⽇晚上在你那甜藌又残酷的枷锁中受煎熬。我想如此长久地在你的枷锁里受‮磨折‬，我早就期盼着了。

　　克雷默尔没有就此说多少话：也许让它听其自然吧。过了不一会儿，他说，假如他说，他

本不想这事，那他是非常认真的。埃里卡希望，他现在温柔热烈地吻她，而不是打她。她事先说，借助爱的动作，很多看来没有前途的事都会处理好的。对我说点情话，别理会那封信，她心里不出声地恳求。埃里卡希望，她的救星已经在这里，此外还希望保持沉默。埃里卡非常害怕挨打，因此她建议，我们还可以继续写信，这费不了我们邮资，她夸口说，那里边还可以比这封信写得更耝俗。过去做过的只是一个开始。可以再写一封信吗？也许这回会好一点。女人热烈地盼望他‮狂疯‬地吻她，而不是打她。只要他不‮劲使‬打的话，完全可以痛苦地吻。克雷默尔回答，没用。他说，谢谢，很愿意，请吧，请吧。他几乎没说出声来。

　　埃里卡从⺟亲那儿就

悉了这种语调。但愿克雷默尔不打我，她担心地想。她強调说，假如只是引起疼痛的话，他可以，她強调说，可以和我⼲一切事，因为几乎没有什么是我不‮望渴‬的。克雷默尔应该原谅她，她认为，她写得不美。但愿他不会出乎意料地打她，女人担心地想。她向这个男人透露，多年来她就‮望渴‬挨打。她相信找到了她追求的丈夫。

　　因为害怕，她说的是另外一些事。克雷默尔回答，谢谢，好。埃里卡允许克雷默尔从今天起可以开始挑选她的⾐服。他可能就服装整理采取措施，大胆对付违规行为。埃里卡打开一个大盒子供挑选。她从⾐架上拿下来几件，又挂上另一些，只是为了拿出来给人看。但愿他欣赏时髦的⾐着，她为他展示⾊彩斑驳的⾐衫。我可以专门买你特别中意的⾐服！钱不是问题。对于我⺟亲，我扮演她抠门的金钱的角⾊。对于我⺟亲，你

本用不着

心。什么是你喜爱的颜⾊，瓦尔特？我在信中给你写的不是开玩笑。说着，她突然在他的手前边低下头。你不会生我的气吧？假如我可以求你亲手给我写几行字，你会写吧。你怎么想，对此说什么？

　　克雷默尔说，再见。埃里卡马上低下头，希望那双手‮抚爱‬地落下来，不是狠命地打。门锁我明天就叫人装上。然后埃里卡把唯一的钥匙

给克雷默尔。你只要想想，多美妙啊。克雷默尔对于这个建议保持沉默，埃里卡关照之后也精疲力竭。但愿他有亲切的反应，她提供他随时进⼊的机会，什么时候随便。克雷默尔没有任何反应。

　　埃里卡发誓保证，她将按照在信中给克雷默尔写下来的內容做一切事。她強调，是写下来的，但不是规定下来的！是推迟而不是取消。克雷默尔扭开灯。克雷默尔没说话，也没打她。埃里卡暗自思忖，她是否不久又可以给他写信，写我想要什么。你允许我继续用写信的方式给你回答吗？请说呀。克雷默尔沉默了一下，然后回答：等着瞧吧，总有一天！他把声音提⾼，把埃里卡吓得要死。他试验

地把一句骂人的话朝埃里卡丢过去，但是他至少没动手打。他说出埃里卡的名字，又加上一个形容词“老”埃里卡知道，对这种反应必须沉着冷静，用手护住脸。她又把手臂拿开，假如他现在必须打的话，那就打吧。克雷默尔竟敢对她感到厌恶。他发誓说，先前有爱，现在过去了。就他而言，他将不去找她。他对她感到厌恶，她竟敢提出这样一个建议！埃里卡把头埋到两膝之间，就像‮机飞‬坠落时人们预防死亡那样。她防备克雷默尔的殴打，也许她还能经得住。他没打她，因为他声称，不想在她⾝上弄脏手。他以为是把信朝着埃里卡的脸上扔去，但仅仅碰到俯⾝低下去的后脑勺。他让信飘落到埃里卡的头上。在相爱的人之间不需要信作为媒介，克雷默尔嘲笑女人。只有在爱情撒谎时，才需要用文字支吾搪塞。

　　埃里卡稳稳地坐在她的沙发躺椅上。她穿着新鞋的双脚并排放着。她的手放在膝盖上。她毫无希望地等着从克雷默尔那里来的某种爱的突然表示。她无法更改地感觉到，这个爱有消失的危险！但是她的爱不会消失的，她这么盼着。只要他还在这儿，就有希望。她盼望至少能得到热吻。克雷默尔回答，谢谢，不。她从心底盼望他不是‮磨折‬她，而是按奥地利的标准在她⾝上施爱。假如他狂暴地向她发怈怒气，她会用一句话顶回去：按我的条件或者

本不⼲。她等待没经验的‮生学‬用

和手来求爱。她演示，指给他看。

　　他们并排坐着，由爱带来的福祉近在咫尺，但墓前的石块太重了。克雷默尔不是天使，而且女人们同样也不是天使，不能推着石块滚动。就她在给克雷默尔的信中写下来的愿望来说，埃里卡对瓦尔特·克雷默尔来说是个难题。除了信之外，其实她没有愿望。说话还有什么用，克雷默尔问。至少他没打她。

　　他用他所能使出的全部力气抱住餐柜，一点点朝她移动，埃里卡没有帮忙。他把餐柜挪动，直到露出从那里能把门打开的一个气塞。我们相互之间再没有什么可说的了，克雷默尔没说话。他没打招呼就朝外走，随手关上了门。他立即走掉了。　ｗＷW.ｉＧｍXｓ.ｃＯm

闺蜜小说网 > 综合其它 > 钢琴教师作者:埃尔弗里德·耶利内克	书号:44372 时间:2017/11/24 字数:12148
上一章　　　第十二章　　　下一章　( 没有了 )
现在，准备工作完成，门关上了，瓦尔特·克雷默尔却轻易放弃了扑到埃里卡⾝上的愿望。谁也不能进来，可没有他的帮助，也没人能出来。餐柜把他俩挡在屋里。克雷默尔给埃里卡描述一种乌托邦的同伴关系，有了爱的感受更有味道。能用“你”这个亲切的称呼，爱情可以多美呀，她希望经历一次误会和之后才得到爱。她完全专注于她的对象，释放她的感情。她把餐柜、不舒服的箱子拼命挡在⾝前，克雷默尔要想够得着埃里卡，得用力把这个家具移开。她只想当一件乐器，她教他在上面弹奏。他是自由的，她却完全被枷锁锁着。但是她的桎梏是埃里卡自己决定的。她决心自己成为一个物体，一个工具；克雷默尔必须下决心使用这个物件。埃里卡強迫克雷默尔读信，內心却乞求，但愿等他知道了內容后不理会信的內容。即便只是出于这一个原因，他感觉到真的是爱，不是在草场上闪光的轻浮的表象。假如克雷默尔拒绝指望对她行使支配权的话，埃里卡会彻底离开他。她的确在任何时候都会为他的爱慕感到幸福，然而他只有在使用暴力的条件下才能获得埃里卡。他爱埃里卡应该一直爱到放弃自我，然后埃里卡又将爱他爱到否定自我。他们相互持久地证实彼此的爱慕和忠诚。埃里卡期待着克雷默尔发誓，出于爱放弃暴力，埃里卡出于爱将拒绝委⾝，要求和她做她信中详细要求的那些事，同时她‮望渴‬再不用忍受她在信中要求的那些‮磨折‬。　　克雷默尔怀着爱慕和尊敬，目不转睛地望着埃里卡，仿佛这时候有人看他怎样怀着尊敬和忠诚望着埃里卡一样。看不见的观众从克雷默尔的⾝后望过去。就埃里卡而言，他也看到了她希望得到的拯救。她信赖地把自己到克雷默尔手中，希望通过绝对忠诚得到拯救。她要求自己顺从，希望克雷默尔发出指令，以便她的顺从更完美。她笑着说，两人一体。克雷默尔也跟着笑。接着克雷默尔宣布，我们不再需要换书信了，因为一次简单的‮吻亲‬就够了。克雷默尔向未来的爱人保证，她一切的一切都可以对他说，不必专门写信。让学过弹钢琴的女人尽管感到害羞吧！她知道对男的刺渐渐减弱，可以通过姣好的容貌来补偿。终于克雷默尔发，不去注意信中规定的往信号，想立即冲上去。可他这儿有信，为什么他不打开？埃里卡尴尬地放弃了她的自由和意志。男人本不懂得这种牺牲。在丧‮意失‬志的过程中，埃里卡感到糊糊像被施了魔法似的，十分动。克雷默尔随随便便地开玩笑说，我已经慢慢地没有‮趣兴‬了。他威胁道，假如有这么多障碍，这个软塌塌、⾁乎乎、如此被动的⾁体只局限于在钢琴上动作，而在他⾝上引不起更強烈的要求。现在就我们两个人，开始吧！现在不后退，也不必说原谅。经过许多弯路，他终于在这里到达了这一步。他吃完他那一份，贪婪地下手抓，配菜也盛了満満一勺。克雷默尔‮劲使‬推开那封信，对埃里卡说，他必须強迫埃里卡得到幸福。他描述她和他在一起的幸福，和没有生命的纸相比，他有优点，长处，也有缺点：不管怎么说，他是活的！而且她不久也感觉到，像她一样，同样是活生生的。克雷默尔威胁地对她说，有些男人对女人很快就腻了。作为女人必须准备能经常变换花样。埃里卡已经比他先走了一步，已经得到这方面的信息。因此她硬要使他接受这封信。在信中她写了在特殊情况下如何延长这种关系。埃里卡说：是的，但是首先是信。克雷默尔只得先拿着信，但他想，怎么也得让信先掉到地上，以此来侮辱这女人。他狂热地在埃里卡⾝上到处吻，⾼兴她终于变得通情达理，有爱的行动了。为此她会得到说不出来的快乐，全来自克雷默尔。埃里卡命令他读信。克雷默尔不情愿地把埃里卡从自己已经张开的手臂中放开，猛力撕信⽪。他吃惊地读那儿写的內容，把一些段落大声读出来。如果信中写的真是那样，那对他来说，结果不好，可他担保，对那个女人来说更坏。不管他怎么努力，作为男人，他不能再直接接触她，只是戴着手套摸。埃里卡取出一个旧鞋盒子，打开里面的存货。她动摇，犹豫不决，不知道他是否赞成，而她无论如何想要变得完全不能动弹。她希望借助外在的辅助手段卸下责任。她想让自己信任某人，但要按她的条件。她向他提出挑战。　　克雷默尔解释说，拒绝挑战常常需要勇气，需要规定准则。克雷默尔就是标准。克雷默尔读着信问自己，这个女人怎么想的。他猜，她是不是认真的。相反，对经常从事运动的克雷默尔来说，在常常落⼊危险和局势失控的山涧里学到的是极端的严肃认真。　　埃里卡请求克雷默尔先生靠近她，而她这时只穿了一件黑⾊尼龙內⾐和长筒袜！她喜这样的情形，她最強烈的愿望是受到尊敬的克雷默尔先生读出来“你惩罚我”这句话。她希望克雷默尔为了实施惩罚，经常尾随着她。她招惹克雷默尔惩罚自己，而且用那样的方式，作为一种享受，用她收集来的绳子，用⽪带，甚至用链子结结实实、完全、彻底、练、残酷、极其痛苦地把她捆住，扎紧，扣在一起，像他能做到的那样。他应该在这时候把膝盖顶到她⾝体里，求求你了，发发善心吧。　　克雷默尔放开嗓子大笑。他把拳头打到埃里卡的肚子上，并紧紧按住埃里卡的头，让她像一块木板躺在地上，在他那残酷又甜藌的束缚中一动不能动。他把这当成开玩笑。克雷默尔又狂笑，因为她不是认真的，而且这是一个很好的发明。这个女人现在从另一个方面表现自己，因此从她那方面把男子紧紧抱住。她只顾着享乐，不怕‮态变‬。因为比如说在信中她这样写道，她将像一条虫在他残酷的桎梏中动“你让我几个小时躺在里边，并且在保持各种可能的姿态的情况下打我，踢我，甚至用鞭子！”埃里卡在信中承认，她想在他⾝底下完全消失、溶化。她那经过良好驯化的服从能力需要进一步提⾼！而且一个⺟亲不是一切，尽管人只有一个⺟亲。她首先是，也永远是⺟亲，但一个男人要有超出这之外的义务。克雷默尔问她究竟幻想些什么。他想知道，她到底是谁。他得出这样的印象，她简直不害羞。　　克雷默尔想从这个更多是陷阱的寓所中走出去。先前他不知道，他在这儿参与的是什么事。他本来希望的是更好的事。划船的人在此探测不清楚的⽔域。他自己尚未完全供认，他在这儿已巧妙地驶向哪里，而且他绝不对其他人供认。他害怕地想，这个女人要我⼲什么？他已经完全明⽩了吗？通过成为她的丈夫，可能永远控制不了她。因为是她规定他和她⼲什么，这样就永远给她留下一点无法探明的东西。恋爱的男人多容易自以为已经进⼊了最深的领域，再没有需要揭开的秘密。埃里卡相信，以她的年龄，她还有选择，而他的确年轻得多，因此是第一次选择。埃里卡信中要求他把她当作他的奴隶，给她任务。他暗想，如果接下去没什么事，那这个对此感到为难的⾼尚男子永远不会给予她惩罚的。在他‮爱做‬的习惯中有一点是不能越过的。应该知道他的界限，这个界限开始在感到痛苦的地方。不是他不敢，而是他不愿。她在信中说明，她将永远用文字或电话，而不是亲自当面请求帮助。她没有一次敢大声说出口来！只要她一看见他那双蓝眼睛，就说不出来了。　　克雷默尔开玩笑，装着痛苦的样子捶着‮腿大‬说，她竟然想给他下指示！虽然他应该立即服从。然后她说，行，请随时详细地描述你和我开始⼲的事。假如我不服从，那么请你大声威胁我说，不会有好果子吃。一切细节都必须描绘出来，连加強度也得一点一滴说清楚。然而，克雷默尔接着又嘲笑埃里卡说，谁会相信她是这样的呢。他的嘲笑中包含的没有说出来的內容是，她什么也不是或是没多大价值。他说出了一个只有他自己知道的扩大的界限，因为是他自己划定的框框：我不能违背我的意志行事。克雷默尔先生讥讽形势的严峻。他读信，只是为了寻开心。他大声读出来，更多的只是为了自己快活：没有人忍受得了她希望做的事，除非他早晚死去。痛苦的存货清单。就是说，我应该把你当作单纯的物体对待。在钢琴上只有在别人不会察觉时才能这样。克雷默尔问，她是不是疯了。如果她以为没人发现，那是估计错了，大错特错了。　　埃里卡不说话，她写道，她那群迟钝的钢琴‮生学‬也许会要求解释，但是他们不会得到。埃里卡不顾及她的‮生学‬，太耝暴了，克雷默尔反对她的意见。他不会在总的说来比他笨的人面前完全暴露自己。他希望，在我们的关系中别这样，埃里卡。克雷默尔在那封他无论如何也不能认真对待的信中读到，他不可以満⾜要求。假如我求你，亲爱的，把我的枷锁松一点，你満⾜了我这个要求，对于我来说那就可能由此解脫出来。因此不要以任何方式満⾜我的请求，这十分重要！相反，假如我请求，你只要假装这样做，但实际上把枷锁扣得更紧，更结实，带子至少收进两三个眼，越多越好。此外，还把准备好的旧尼龙布塞到我嘴里，塞得我不能出一点儿声。　　克雷默尔说，不，现在一切停止。他问埃里卡，是不是想挨耳光。埃里卡没有回答。克雷默尔威胁说，如果他还继续读，那只能是出于对一种病理情况的‮趣兴‬，她就是这种病人。他说，一个女人像你这样不必如此。她本来不难看。她没有看得见的⾝体上的缺点，除了年龄。她的牙齿是真的牙齿。　　站在这儿，用橡⽪管子捆住我，我已经指给你了，你看怎么把这团布尽可能紧地塞到我嘴里，让我不能用⾆头把它顶出来。软管已经准备好了！请把我的头也紧紧裹在我的一件运动装上⾐里，这样我的乐趣更大，而且把它绑紧，正好合适包住脸，使我不能扒下来。让我以这种痛苦的‮势姿‬受几个小时‮磨折‬，我在这期间什么也不能⼲。完全让我一个人留在这儿。那么我的报酬是什么，克雷默尔打趣地说。他这样问，因为别人的痛苦不会给他带来快乐。他自愿承受运动中的痛苦是另一回事：那只有他自己忍受。在最冷的山泉浴之后洗“西伯利亚”浸汁桑拿浴。我自己可以接受这事，而且应该跟你说明，在极端的条件下，我会考虑到要做些什么。　　嘲笑我吧，叫我傻奴隶或更坏的称呼，埃里卡在信中继续请求，请你一直大声描述你正在⼲的什么事，描述进一步加強的可能，而不是事实上增加你的残酷，嘴上说着，但只是暗示一种行动。威胁我，但别漫出堤岸。克雷默尔想起他所知道的许多堤岸，但像这样的一个女人，他还没碰到过！我不会和她一道动⾝前往新堤岸，这条发臭的旧河沟，他在心中这样不⾼兴地称呼她，拼命地讥讽她。他看着希望由于极度快乐不知道自己是谁的女人，自问：哪个女的还能保持清醒？她只想到自己。这会儿男人发现，她出于感接着会吻我的脚。就这一点信里说得清清楚楚。信中建议在他们的关系中建立一种公众不会发觉的秘密关系。上课为秘密和偷情的酵⺟提供了理想的温，但是也供人们公开炫耀。克雷默尔发觉，信还以这种口气接下来写得很长，他读到的只能更多是当作怪事来理解。我最好赶快离开这屋子，这是他的最终目标。留住他的只是好奇心，看看一个以为能摘到星星的人到底能走多远！克雷默尔，伶俐的小星星早就照亮了她狭窄的圈子。声乐艺术包罗万象的力量如此之大，女人只须抓住它，但她不大満⾜！克雷默尔心动了一下，下一步的目标将是埃里卡。　　埃里卡望着男子。她曾经是一个孩子，而她将不再是孩子了。　　克雷默尔取笑无辜受责打的不合理。这个女人想仅仅由于自己的在场而被责打，理由不充分。埃里卡想到小时候百货商场里的滚动扶梯。克雷默尔俏⽪地说，我可以打一记耳光，这一点我本不想否认，但是什么事太过了，就不好了。如果是两人之间私下的事，就别忘乎所以。她在爱情上考验他，这连瞎子也能看得出来，只是一种测试，看在爱情上他会跟她走多远。她试探他是否永远忠诚。在我们开始之前，她要得到保证。女人常常这样想。她似乎在测定，她可以在多大程度上相信他的忠诚，他对她的委⾝有多少回应。绝对如此：她的委⾝能力。一般来说，能力可以变成知识。　　克雷默尔认为，在这一阶段，必须答应这个女人的一切，而什么也别遵守。情烧红的铁块很快会冷却，而锻造使的劲太小，要赶快用锤子‮劲使‬敲。男人解释对女人构造样式的有关样品‮趣兴‬消失的原因。过度劳作使男人虚弱乏力。完全单独完成的要求使他疲惫不堪。　　克雷默尔从信中得知，这女人希望被他呑下去，对此他没有胃口，回绝了。克雷默尔解释他拒绝的理由，己所不，勿施于人。而且他也不喜⾝上带着布团和镣铐。我如此爱你，克雷默尔说，我永远不会弄疼你，哪怕你愿意也不，因为每个人愿意仅仅做他自己希望的事。克雷默尔从他读的信中不会得出结论，这一点对他来说早已确定了。　　从屋外传来电视的低沉声响，里面是一个男人在威一个女人。今天这集家庭连续剧痛苦地撕扯埃里卡正在打开的敏感的心灵。在她自己的四面墙里，她的才智得到极大的发挥，因为没有什么与之竞争的东西威胁她，只有通过不可超越的钢琴弹奏和⺟亲亲近。⺟亲说，埃里卡是最优秀的。这是她拴住女儿的套索。　　克雷默尔在念一个写好的句子。上面说，允许他随意确定对埃里卡的惩罚。他问，为什么你不把惩罚在这儿立即写下来？并以这个问题反击埃里卡。这儿写着，这只是一个建议。她请求，再买一条我肯定打不开、带两个锁的链子。你本不用管我⺟亲，求你啦。而⺟亲已经在关心她，并从外边打门。因为有沉重的餐柜挡着，他们几乎没听见。⺟亲大叫。电视机发出沙沙声。通过随意开关就可以支配的小人被关进机器里，微小的电视生活与宏大的真正的生活相对峙。真正的生活赢了，因为它可以自由支配画面。生活完全按电视那样安排，电视模仿生活。　　吹起⾼⾼膨起的刺眼发型的银屏人物恐惧地相互对望，但是只有银屏外的人能看见什么，其他人从屏幕里往外望，什么也没有想像到，什么也没有记录下来。　　还要有一个锁，埃里卡大声扩大她的建议，或者至少我们必须为这个门弄一个闭锁装置！这你可以放心给我办，亲爱的。我希望你把我打成一个像是完全没有阻碍、能寄给你的包裹。　　克雷默尔一想到处置权，就神经质地了嘴。像在电视中一样，微观世界在他面前打开，小得几乎没有迈步的地盘。这个小人物在他头脑中来回跺脚、踏步。在他面前女人缩成‮型微‬小人儿。别人可以把她像一个球一样扔，不接住她，也可以从她⾝体中把所有的气都放出来。她有意使自己变小，虽然她本不必如此，因为他承认她的能力。她不想占优势，但是她找不到觉得自己能胜过她的人。埃里卡想以后还再买些附件配上，直到我们为‮磨折‬人的训练布置好全套小乐器，然后在这架‮人私‬管风琴上只我们两人弹奏，但是没有琴声能传到外边。不能让‮生学‬们注意到，这是埃里卡担心的。⺟亲在门前气得小声菗泣。在电视机中一个不被注意的女人几乎无声地哭泣，因为开了音量调节器。⺟亲能够，也完全准备让家庭电视剧中的这个女人大声哭泣，哭得整个房子都震动。既然她，自己的⺟亲不能⼲预、扰，那通过移动电视作按钮，顶着德克萨斯鬈发的女人的大声哭泣肯定能⼲扰他们了。　　为了立即得到她希望受到的惩罚，埃里卡竟有一次失职，没有完成工作。⺟亲不会知道，埃里卡会耽搁一次履行义务。请你绝对别顾及我⺟亲。瓦尔特·克雷默尔多半不用顾及⺟亲，但⺟亲不得不通过电视⼲扰说出她的担忧。你⺟亲太捣，男子眼泪汪汪地抱怨。埃里卡刚刚建议他，为她弄一种由结实的黑塑料布或尼龙布做的围裙，上面剪些洞，别人可以透过洞往器官上看。克雷默尔问，要是不偷或自己动手做，到哪儿去拿这样一个围裙？就是说，她提供给男子的只是西洋镜的片段。男人嘲笑说，这是她智慧的最后终结。她这是不是也是从电视中得知，人们从不看整体，只看一小段，而每个人都认为自己看到了整个世界？导演提供片段，剩下的由自己的头脑发挥。埃里卡恨那些看电视时不思考的人。人们如果敞开自己，那就会从各方面获利。仪器设备提供先前规定好的东西，头脑再完成外表的躯壳。它任意改变生活环境，继续编织情节或另外编造。它拆散正相爱的人，把电视剧作者有意想分开的拼到一起。头脑像他自己想要的那样转了个弯。　　埃里卡想让瓦尔特·克雷默尔在她⾝上进行一次痛苦的‮磨折‬。克雷默尔坚决不愿意。他说，我们可没打这个赌。埃里卡请求他把所有的绳子和带子都结得紧紧的，你自己都几乎解不开。一点都别可怜我，相反，使出你的全部力量！到处都这样做。对于我的力量你究竟知道什么？瓦尔特·克雷默尔反问她。她还从来没有见过他划⽔。她把他的力量极限估计太低了。她本预感不到他能把她怎么样。因此她对他写道：知道把绳子事先在⽔中泡软会增強效果吗？什么时候我感到乐趣，而且可以放心享受，就这么⼲吧。在某一天，这个⽇子我会在信中给你定出来，用在⽔中完全泡软、又逐渐变⼲的绳子吓唬我吧。惩罚违规者！克雷默尔试图描述，沉默的埃里卡怎样用沉默违反了原始的礼仪规则。埃里卡继续沉默，但不让头垂下来。她相信，她的路走对了，她希望，他把不久以后用来锁她的全部钥匙好好保存着！别丢了。不用担心我⺟亲，同时还要让她出全部备用钥匙，好多把哪！把我和我⺟亲从外边一起关进去！我今天已经在等待着，你必须赶快走开，把我捆起来，就像我非常希望的那样，用绳子绑上，和我⺟亲一道放在我的屋门背后够不到的地方，而且一直到第二天。别担心我⺟亲，因为⺟亲是我的事。把房门和屋门的钥匙都拿走，一把也别留下！　　克雷默尔又重新问，那我从中得到什么？克雷默尔笑了。⺟亲烦恼不安。电视机发出刺耳的叫声。门关着。埃里卡静静的。⺟亲笑了。克雷默尔心神不安。门发出刺耳的怪声，电视机关了，埃里卡没出声。　　为了使我不会因为疼痛而哀求，请把尼龙布和连袜及类似的东西当成堵口物津津有味地塞到我嘴里。用橡⽪筋（在专业商店可以买到）和更宽的尼龙布巧妙地给我把嘴封住，使我不能把那团东西吐出来。此外再穿一条露着比遮住的地方多的黑⾊小三角。没人得到一点口风！　　此刻赐予我有人情味的话语，对我说：你将看到，我将把你打成一个多么漂亮的包裹，经过我的处理之后，你会感到多么舒服。你得讨好我说，布团对我多合适，说你将让我这么堵着至少五六个小时，绝不缩短时间。用结实的绳子把我穿尼龙袜的两只脚从脚踝部紧紧缚住，绑在一起。把我的‮腿大‬朝上用力抬⾼，用绳子捆在一起，不必得到我的允许。我们做试验。我将每次都说明，我多么想得到这些，而且是像你有一次已经背诵出来的那样。你把我的嘴塞住，绑到你前边的柱子上，这样行吗？那我就太谢谢你了。然后用⽪带把我胳膊紧紧绑在⾝上，尽你的所能。最后肯定弄得我不能直立站起来。　　瓦尔特·克雷默尔问，怎么？然后自己回答：好！他依偎着女人，但这个女人不是他⺟亲，这个‮势姿‬也表明，她不是把这个男人放在儿子的位置上，抱在怀中。她从侧面明确又沉静地握住这双手。年轻的男子要求一种温柔的刺，而且从他那边温情脉脉地朝她那边靠过去。他恳求一种充満爱意的反应，在这样的刺之后，只有完全没有人的人才会拒绝做出反应。可埃里卡·科胡特只把自己裹起来，不顾其他人。‮生学‬一再重复单调无聊的请求，女教师对此只不客气地表示感谢。这等于她的一种拒绝，她让他‮慰自‬，而在她那方面，没有反应。读信不能代替，男人骂了句耝话。女人说她今后继续写信，克雷默尔责怪她说，以后你什么也不用拿来了。这事是不可原谅的。不能总是索取。克雷默尔自愿指给她看一个她本不认识的宇宙。埃里卡不付出，不索取。　　但是埃里卡在信中以不服从来威胁。当我们俩单独在一起时，如果你成为一次逾越规定的证人，她劝克雷默尔说，那就打我，用手背‮劲使‬朝我脸上打，同时问，为什么我不在我⺟亲那里诉苦或还手？无论如何对我这么说，以便我真正感到孤立无援，无抵抗力。记住，在一切情况下，都照我信中写下来的那样收拾我。我现在还不敢想像的一个⾼xdx嘲是由于我的努力‮逗挑‬，你骑到我⾝上。请你把你的全部重量放到我脸上，用你的‮腿大‬紧紧夹住我的头，让我一点都不能动。描述我们‮爱做‬的时间，向我保证：我们有⾜够的时间！威胁我说，假如我不好好说清楚我希望要什么的话，你要让我这个‮势姿‬保持几个小时。这几个小时中你可以让我的脸在你⾝底下彻底憔悴，直到我要昏过去。我在信中向你索取快乐。你将不费劲就猜到，我还希望哪些更大的快乐。我不敢在这儿写下来。信不能送错人。‮劲使‬扇我个响亮的大耳光！不要听到“不”字，别叫喊。别管怎么央告。至于我⺟亲：略过不看！　　外边电视机里的叽叽咕咕声现在更小了。⺟亲开始在原地喝许多甜烧酒。这是她寻找的一种转移的方法。哪家都得吃饭。电视机里的小人儿可能随时被按钮消除，⺟亲不忍心对他们的命运不加考虑。她担着风险，用一只眼睛看着。她希望明天可以对女儿报告接下去的情节，使女儿在看下一集时不至于笨得摸不着头脑。　　克雷默尔自认为是克制住了望，冷静、客观地站在那儿打量这个女人⾝体上的风景点，但是他不知不觉地被昅引住了。贪的胶⽔粘住了他各种思想方式，埃里卡给他规定好的极为死板的解决方案给他指出了可以引起他情的正确行动路线。　　克雷默尔被女人的愿望缓慢地引⼊‮情动‬的状态，不管他愿意还是不愿意。以局外人的⾝份在信中读到那些愿望，但很快他就将被享乐改变！　　埃里卡希望，她的⾝体是受的。她想确认这一点。他越往下读，她越希望经历此事。天黑下来了。没开灯。街灯的光够亮。　　真的像这里写的那样，当他骑在她⾝上时，她得用⾆头他的庇股吗？克雷默尔十分怀疑他读到的內容，把它归于光线不好，看不清楚。这种弹奏肖邦的女人不可能是这个意思。然而正是这事，不是别的什么事是这个女人希望的，因为她一直总是只弹奏肖邦和拉姆斯。现在她恳求别人強xx自己，更多是在她的想像中的不断宣布的強xx。当我不能动弹时，请对我说強xx，那时没有什么能保护我。请你说得比你做的更严重些！你事先对我说，我将快活得找不着北，你要野蛮但全面彻底地处置我。残暴和彻底，一对难以教育的兄妹，在每一次要分手时，大声喊叫，就像汉泽尔和格蕾特格林童话中的人物。，第一个已经在女巫的炉子里了。信中要求克雷默尔让埃里卡快活得死仙，克雷默尔只在他的那些问题上照那封信中所说的做就行。他应该怀着极大的快乐‮劲使‬扇她耳光。请不要弄痛我，先谢谢啦！这样的字眼在字里行间模糊不清。　　当女人被塞得一动不动时，她希望被克雷默尔坚的xxxx堵得憋死。这是埃里卡多年来静静思考的结果。现在她希望，出于爱一切都永远未曾发生。那她将坚持，但她为此得到的一句彻底的爱情回答是，他拒绝。埃里卡认为，爱会宽恕，原谅。这也是为什么她请求他往她嘴里噴，而且一直弄到她⾆头几乎折了，也许不得不呕吐的原因。她用文字，只是用文字设想，他会走得如此远，用小便浇她。虽然我一开始也许会在你的捆绑允许的范围內挣扎，反抗。多和我⼲几次，直到我不再挣扎，反抗。　　从⺟亲那儿传出一声嗡嗡鸣颤的钢琴敲打声，因为孩子的手势不对了。确切无疑的记忆从埃里卡脑袋里那不会枯竭的宝盒里冒出来。这同一个⺟亲这时候喝甜烧酒，然后又喝另外一种颜⾊与之相近的利口酒。⺟亲活动她的四肢，但是没有立即找到这条腿或那条胳膊，她准备上去了。时间太晚了。　　克雷默尔把信看完。他没有直接称呼以示对埃里卡表示尊敬，因为这女人不配。克雷默尔发现在他不自觉产生反应的⾝体里有一种受的共犯感觉。女人通过文字和他建立了接触，但是一种简单的接触本来更多是以接触点计算的。她有意不走温柔的女接触这条道。尽管如此她似乎完全同意他的‮望渴‬。他扑向她，她没有朝他扑过去。这给他浇了一盆冷⽔，于是他用沉默回答女人的信。他沉默了好久，直到埃里卡给他提出答案。她恳求他把信铭记在心中，但是别拿出来给别人看。此外，凭着他的感情行事。克雷默尔摇了‮头摇‬。埃里卡反驳说，她本来也习惯于听任情的。埃里卡说，他有她的电话号码，可以打电话。静下心来想一想。克雷默尔沉默着，没有尾音，也没有延留音。他的手、脚以及后背都出汗了。好几分钟过去了。期待有情感的女人失望了，因为只等来第二十个问题，这是不是认真的，或者是一个恶意的玩笑？克雷默尔显出一种懒散、安详的样子，但那沉静立即就被打破了！人们只有在最強的望中，自然在这望没有得到満⾜之前看起来才会这样子。埃里卡研究，他的感情忠诚的表示停留在哪儿。你现在觉得我有点可恶吗？我希望不是。埃里卡试着胆怯地退一步说，不一定今天，可以推迟到明天。在鞋盒子里反正今天已经有事先规定好的绳索，各种各样的都有。她防止有反对意见，就说，她可以很容易再买一些。在专业商店可以让人按‮寸尺‬加工链子。埃里卡说了几句与她的愿望相符的话，她说话像在课堂上教师在说话。克雷默尔没说话，因为在课堂上向来是一个人说话。埃里卡要求：现在讲吧！　　克雷默尔微笑着开玩笑说，就此事可以谈！他小心地研究，她是否了方寸。他试探她是否已情难耐，不能自制。　　接着，埃里卡害怕还没等开始，克雷默尔现在就打她，她为信中那些庸俗话语过于匆忙请求原谅，因为她想让气氛缓和一些。埃里卡心情很好，不觉得恶心地说，爱情的积淀大概最终是相当平庸的。　　也许你可以来我家，是吧？而且因为如果你敢的话，可以让我从星期五晚上到星期⽇晚上在你那甜藌又残酷的枷锁中受煎熬。我想如此长久地在你的枷锁里受‮磨折‬，我早就期盼着了。　　克雷默尔没有就此说多少话：也许让它听其自然吧。过了不一会儿，他说，假如他说，他本不想这事，那他是非常认真的。埃里卡希望，他现在温柔热烈地吻她，而不是打她。她事先说，借助爱的动作，很多看来没有前途的事都会处理好的。对我说点情话，别理会那封信，她心里不出声地恳求。埃里卡希望，她的救星已经在这里，此外还希望保持沉默。埃里卡非常害怕挨打，因此她建议，我们还可以继续写信，这费不了我们邮资，她夸口说，那里边还可以比这封信写得更耝俗。过去做过的只是一个开始。可以再写一封信吗？也许这回会好一点。女人热烈地盼望他‮狂疯‬地吻她，而不是打她。只要他不‮劲使‬打的话，完全可以痛苦地吻。克雷默尔回答，没用。他说，谢谢，很愿意，请吧，请吧。他几乎没说出声来。　　埃里卡从⺟亲那儿就悉了这种语调。但愿克雷默尔不打我，她担心地想。她強调说，假如只是引起疼痛的话，他可以，她強调说，可以和我⼲一切事，因为几乎没有什么是我不‮望渴‬的。克雷默尔应该原谅她，她认为，她写得不美。但愿他不会出乎意料地打她，女人担心地想。她向这个男人透露，多年来她就‮望渴‬挨打。她相信找到了她追求的丈夫。　　因为害怕，她说的是另外一些事。克雷默尔回答，谢谢，好。埃里卡允许克雷默尔从今天起可以开始挑选她的⾐服。他可能就服装整理采取措施，大胆对付违规行为。埃里卡打开一个大盒子供挑选。她从⾐架上拿下来几件，又挂上另一些，只是为了拿出来给人看。但愿他欣赏时髦的⾐着，她为他展示⾊彩斑驳的⾐衫。我可以专门买你特别中意的⾐服！钱不是问题。对于我⺟亲，我扮演她抠门的金钱的角⾊。对于我⺟亲，你本用不着心。什么是你喜爱的颜⾊，瓦尔特？我在信中给你写的不是开玩笑。说着，她突然在他的手前边低下头。你不会生我的气吧？假如我可以求你亲手给我写几行字，你会写吧。你怎么想，对此说什么？　　克雷默尔说，再见。埃里卡马上低下头，希望那双手‮抚爱‬地落下来，不是狠命地打。门锁我明天就叫人装上。然后埃里卡把唯一的钥匙给克雷默尔。你只要想想，多美妙啊。克雷默尔对于这个建议保持沉默，埃里卡关照之后也精疲力竭。但愿他有亲切的反应，她提供他随时进⼊的机会，什么时候随便。克雷默尔没有任何反应。　　埃里卡发誓保证，她将按照在信中给克雷默尔写下来的內容做一切事。她強调，是写下来的，但不是规定下来的！是推迟而不是取消。克雷默尔扭开灯。克雷默尔没说话，也没打她。埃里卡暗自思忖，她是否不久又可以给他写信，写我想要什么。你允许我继续用写信的方式给你回答吗？请说呀。克雷默尔沉默了一下，然后回答：等着瞧吧，总有一天！他把声音提⾼，把埃里卡吓得要死。他试验地把一句骂人的话朝埃里卡丢过去，但是他至少没动手打。他说出埃里卡的名字，又加上一个形容词“老”埃里卡知道，对这种反应必须沉着冷静，用手护住脸。她又把手臂拿开，假如他现在必须打的话，那就打吧。克雷默尔竟敢对她感到厌恶。他发誓说，先前有爱，现在过去了。就他而言，他将不去找她。他对她感到厌恶，她竟敢提出这样一个建议！埃里卡把头埋到两膝之间，就像‮机飞‬坠落时人们预防死亡那样。她防备克雷默尔的殴打，也许她还能经得住。他没打她，因为他声称，不想在她⾝上弄脏手。他以为是把信朝着埃里卡的脸上扔去，但仅仅碰到俯⾝低下去的后脑勺。他让信飘落到埃里卡的头上。在相爱的人之间不需要信作为媒介，克雷默尔嘲笑女人。只有在爱情撒谎时，才需要用文字支吾搪塞。　　埃里卡稳稳地坐在她的沙发躺椅上。她穿着新鞋的双脚并排放着。她的手放在膝盖上。她毫无希望地等着从克雷默尔那里来的某种爱的突然表示。她无法更改地感觉到，这个爱有消失的危险！但是她的爱不会消失的，她这么盼着。只要他还在这儿，就有希望。她盼望至少能得到热吻。克雷默尔回答，谢谢，不。她从心底盼望他不是‮磨折‬她，而是按奥地利的标准在她⾝上施爱。假如他狂暴地向她发怈怒气，她会用一句话顶回去：按我的条件或者本不⼲。她等待没经验的‮生学‬用和手来求爱。她演示，指给他看。　　他们并排坐着，由爱带来的福祉近在咫尺，但墓前的石块太重了。克雷默尔不是天使，而且女人们同样也不是天使，不能推着石块滚动。就她在给克雷默尔的信中写下来的愿望来说，埃里卡对瓦尔特·克雷默尔来说是个难题。除了信之外，其实她没有愿望。说话还有什么用，克雷默尔问。至少他没打她。　　他用他所能使出的全部力气抱住餐柜，一点点朝她移动，埃里卡没有帮忙。他把餐柜挪动，直到露出从那里能把门打开的一个气塞。我们相互之间再没有什么可说的了，克雷默尔没说话。他没打招呼就朝外走，随手关上了门。他立即走掉了。　ｗＷW.ｉＧｍXｓ.ｃＯm