物质生活/玛格丽特·杜拉斯,说谎的男人-闺蜜小说网

书号:40591 时间:2017/9/16 字数:3120

上一章　　　说谎的男人　　　下一章　( → )

　　最近我在试着写一本书，题目不妨叫做《说谎的男人》。写一个说谎的男人，他时时都在说谎，谈到他生活上的事，不论对谁，都是谎话连篇。谎话在话还没有说出之前，就已经拥到他的嘴上。谎话出口，他连感觉也感觉不到。关于波德莱尔或者关于乔伊斯，他不说谎，吹嘘自己或是要人相信他的冒险事迹，他是不说假话的。不，对这些事他决无谎言。至于一件套衫售价几何，乘地铁一段行程，一部影片上演时间，与同伴一次会晤，一次不相⼲的谈话，一份菜单，一次全程旅行，一些已知的城市的名称，关于他的家庭，他的⺟亲，他的甥男子侄，他都不说真话，说谎。他这样做完全不带任何利害因由。起初，那真会叫人发狂。几个月下来，人们也就习以为常了。

　　此人是一位天赋非凡的作家。人非常精敏细腻，非常风趣，非常非常有魅力。也是一个善于言词的人，赋有不可多得的资质。他是资产阶级出⾝，像王子那样谦和可爱。尽管是由⺟亲亲手抚养成人，就像一位国君应有的那样，但在天

上，魅力上，对他极少有什么影响。

　　我这样说他，几乎用不容置辩的方式说他，是因为他是一位情人，好几个女人的情人。他有这样的天资，能发现她们，只要看一眼，就能从她们

念的实质上认出她们。我从没有见过有谁像他那样神魂颠倒的。我要说的就是这一方面，通过那种天赋他把她们“抓”上手，甚至在认清她们的美质、她们的声音之前就爱上她们了。

　　女人就是这个人生命的首要人物，许多女人只要她一走近，看到他的眼光，就对他领会于心。他这个人只要把女人看一看，他就已经是她的情人了。

　　在爱情中，他属于既野又克制、既可怕又圆柔那样一种狂暴耝野。

　　我多次试着去写这个男人，当我有意写他，这个人的说谎却又把他完全掩盖起来看不清了，包括他的面容，他注视的目光。现在，不意有可能下笔去写，这还是第一次。

　　他给他自己租下一处公寓住房。他躲在里面，避开他的朋友、他的家庭的任何牵制。他希望自己年轻，

惑力历久不衰，过一个年轻人的生活，午饭吃火腿夹面包，晚餐到饭店去吃，要有女人，所有的女人，冬季是法国女人，舂季是年轻的英国女人。夏季就到圣特罗佩①去。他循着女人各处迁移的⾜迹追踪不舍。1950年就是这样的一种情况，他决定在对女人的狂情中过活，以至于痛苦、危险，也在所不惜，不论他活到什么年纪都必须如此。他宁愿让她们把他打得粉⾝碎骨，成为女人的爪下物，于他也并无所失。他的

望一定要有所成就。他引上手的女人，只需一次，在街上看一眼，就为他所有，他再也不会忘记她们。当她成为他选定的女人的

望的捕获物，他就要为她投⼊专情热爱并生活于其中。其他的女人于是就不存在了。专爱独一一个女人，在这期间，神奇的爱情有着极大的強度。处在这样的状态下，他没有任何抉择。对一个女人，他不能决定自己的

望，在他自⾝范围內也不能决定采取谨慎行为或者有所克制。他只有这样的能力，即对她有所

愿并为此而死去。

　　①法国瓦尔省濒地中海与戛纳相距不远的避暑胜地。

　　真是一个美好的男子，完美的人，这是就完美这个词所有的含义而言，是完美的，永远衰竭濒临死亡并不因此而死去，希求一死同样更‮望渴‬那种

情。他对自己有所认识，却不能没有女人。女人把他投⼊一种不明的悲剧感情之中。我在一些酒吧、在夜晚见到过他，他一接近某些女人就突然变得面无人⾊，好像立即就要昏厥倒下一样。当他在看某一个女人的时候，他就忘记所有其他的女人。任何一个女人出现在他面前都像是唯一的最后一个女人。这种情形直到他死去一直是如此。

　　他的死发生在埃特勒塔①，在舂季的某一天。那一次他并没有死，没有因为患病有许多讨厌的噤忌亡命死去。即在两年之內严噤接触女人。不许昅烟。噤止‮爱做‬。拥吻也在噤止之列。他的生命在这种种条件下竟有所恢复。不过心肌梗塞症是非常严重的。十年后他终于死在心肌梗塞症上。

　　①埃特勒塔在法国北部塞纳滨海省，著名的海滨疗养地。

　　就在这两年当中，他继续写他那本书，那是已经写了不少年了，一本男人的书。书写得很长，50年。这本书让他获得一项法国最重要的文学奖：梅迪西奖。对此他感到很満意。

　　这个人有一天对我们一位共同的朋友，我想那是在他快要死去的时候，说他一生中有一次爱过一个女人，是持久的。有几年时间他对她始终没有欺骗，对这唯一一个女人没有说谎。并不是有意不说谎。到底是为什么？他也不知道。他一生中仅有这么一回，绝无仅有的一段时间。一段爱情。为什么和这样一个女人而不是别的女人那件事竟达到如此強烈的強度，他自己并不知道。

　　他认为那并不是因为他，大概是因为她的缘故。他认为事情大概永远都是这样。他相信那永远永远都是女人，有赖于女人的

望，应该由

望对一对情人担负责任。爱情，历史，一切，都有赖于女人的

望持久不变。当女人的爱

终止，男人的

望也告停歇。或者说，男人的

望在这样的情况下没有终止，那么他就变为不幸，愧悔，孤独，瘐死。

　　他认为女人和男人，在

本上，他们的⾁体，他们的

望，他们的形态，都是不相同的，仿佛那是一种完全不同的创造一样。

　　他死在出租过夜的旅馆房间里。这家旅馆靠近我的住处。有人说那个女人很美，年纪很轻，棕发，绿眼睛，就像他小说里写的女人那样，她正在准备结婚，一直到那天夜晚，她一直拒绝他。

　　她在等他。他迟迟到来，他是从容不迫的。他还燃起一支烟昅着。一年前他才开始昅烟。他非常想得到这个女人。他要求她单独和他到旅馆‮房开‬间已经持续有几个月好几个月了。她终于让步了。他面⾊十分苍⽩。

动得难以自持。自从上次心肌梗塞发作以后，每见到新认识的女人，他都忐忑不安害怕死去。他的死只经历一秒钟。猝然死去。连说一句这就是死的时间也没有。这是她说的。突然一下她从⾁体的重量上发现人死了，那时他正在她⾝上。她感觉到他也在那一时刻。她从旅馆跑出来。经过旅馆服务台，她说在某个房间里有一个人死了，应该通知‮察警‬局。

　　记忆依然是十分清晰的：他在一条街上向前走着，⾐着优雅。还可以看到那种种⾊调，钉着铁掌的英国⽪鞋，芥茉⾊宽松套衫，浅栗⾊灯心绒长

。他步履齐整，走起路来很是好看，‮腿两‬立得很稳，行走姿态美雅，体态轻捷，无拘无束。他走着。他在顾盼。他的目光神⾊似空无所有，处在半睡眠状态，而这时，他其实正在注视着——他的名字一经说出，就像这样，他人就显现出来了：他在看，他在寻索，他把自己隐蔵在他的视线后面。他在窥伺那冬⽇午后索漠烦闷情绪控制下带有某种香⽔气息的女人。

　　有一次，有一个十分年轻的女人走来看我，要我给她讲一讲这个人。她不是去旅馆的那个女人。她刚刚从他的死给她造成的悲剧中摆脫出来，她到处找人希望能详详细细给她讲讲有关这个人的事，他是那么明敏有才智，又是那么纯洁。我几乎什么也讲不出。

　　我们是在一次圣诞节庆会中认识的，那天夜里，我原本是到那里去看一个情人。他把我从会上带出来，可是我后退了，我想回去。他是我们共同的朋友，在巴黎，就像现在一样，彼此原本是认识的，他总是打电话给我的那个朋友，要他告诉我他在一家指定的咖啡馆里等我。他每天都在这家咖啡馆等我五、六小时，面对着大街，坐在那里，一直等了八天。我抵制没有去。我每天都要上街，可是巴黎这个地区我避开不去。当时我正在一次新的爱情中活得快要死掉。第八天，我再走进那家咖啡馆，无异是走向断头台。　ｗＷｗ.ＩＧｍXＳ.ＣoM

闺蜜小说网 > 经典名著 > 物质生活作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40591 时间:2017/9/16 字数:3120
上一章　　　说谎的男人　　　下一章　( → )
最近我在试着写一本书，题目不妨叫做《说谎的男人》。写一个说谎的男人，他时时都在说谎，谈到他生活上的事，不论对谁，都是谎话连篇。谎话在话还没有说出之前，就已经拥到他的嘴上。谎话出口，他连感觉也感觉不到。关于波德莱尔或者关于乔伊斯，他不说谎，吹嘘自己或是要人相信他的冒险事迹，他是不说假话的。不，对这些事他决无谎言。至于一件套衫售价几何，乘地铁一段行程，一部影片上演时间，与同伴一次会晤，一次不相⼲的谈话，一份菜单，一次全程旅行，一些已知的城市的名称，关于他的家庭，他的⺟亲，他的甥男子侄，他都不说真话，说谎。他这样做完全不带任何利害因由。起初，那真会叫人发狂。几个月下来，人们也就习以为常了。　　此人是一位天赋非凡的作家。人非常精敏细腻，非常风趣，非常非常有魅力。也是一个善于言词的人，赋有不可多得的资质。他是资产阶级出⾝，像王子那样谦和可爱。尽管是由⺟亲亲手抚养成人，就像一位国君应有的那样，但在天上，魅力上，对他极少有什么影响。　　我这样说他，几乎用不容置辩的方式说他，是因为他是一位情人，好几个女人的情人。他有这样的天资，能发现她们，只要看一眼，就能从她们念的实质上认出她们。我从没有见过有谁像他那样神魂颠倒的。我要说的就是这一方面，通过那种天赋他把她们“抓”上手，甚至在认清她们的美质、她们的声音之前就爱上她们了。　　女人就是这个人生命的首要人物，许多女人只要她一走近，看到他的眼光，就对他领会于心。他这个人只要把女人看一看，他就已经是她的情人了。　　在爱情中，他属于既野又克制、既可怕又圆柔那样一种狂暴耝野。　　我多次试着去写这个男人，当我有意写他，这个人的说谎却又把他完全掩盖起来看不清了，包括他的面容，他注视的目光。现在，不意有可能下笔去写，这还是第一次。　　他给他自己租下一处公寓住房。他躲在里面，避开他的朋友、他的家庭的任何牵制。他希望自己年轻，惑力历久不衰，过一个年轻人的生活，午饭吃火腿夹面包，晚餐到饭店去吃，要有女人，所有的女人，冬季是法国女人，舂季是年轻的英国女人。夏季就到圣特罗佩①去。他循着女人各处迁移的⾜迹追踪不舍。1950年就是这样的一种情况，他决定在对女人的狂情中过活，以至于痛苦、危险，也在所不惜，不论他活到什么年纪都必须如此。他宁愿让她们把他打得粉⾝碎骨，成为女人的爪下物，于他也并无所失。他的望一定要有所成就。他引上手的女人，只需一次，在街上看一眼，就为他所有，他再也不会忘记她们。当她成为他选定的女人的望的捕获物，他就要为她投⼊专情热爱并生活于其中。其他的女人于是就不存在了。专爱独一一个女人，在这期间，神奇的爱情有着极大的強度。处在这样的状态下，他没有任何抉择。对一个女人，他不能决定自己的望，在他自⾝范围內也不能决定采取谨慎行为或者有所克制。他只有这样的能力，即对她有所愿并为此而死去。　　①法国瓦尔省濒地中海与戛纳相距不远的避暑胜地。　　真是一个美好的男子，完美的人，这是就完美这个词所有的含义而言，是完美的，永远衰竭濒临死亡并不因此而死去，希求一死同样更‮望渴‬那种情。他对自己有所认识，却不能没有女人。女人把他投⼊一种不明的悲剧感情之中。我在一些酒吧、在夜晚见到过他，他一接近某些女人就突然变得面无人⾊，好像立即就要昏厥倒下一样。当他在看某一个女人的时候，他就忘记所有其他的女人。任何一个女人出现在他面前都像是唯一的最后一个女人。这种情形直到他死去一直是如此。　　他的死发生在埃特勒塔①，在舂季的某一天。那一次他并没有死，没有因为患病有许多讨厌的噤忌亡命死去。即在两年之內严噤接触女人。不许昅烟。噤止‮爱做‬。拥吻也在噤止之列。他的生命在这种种条件下竟有所恢复。不过心肌梗塞症是非常严重的。十年后他终于死在心肌梗塞症上。　　①埃特勒塔在法国北部塞纳滨海省，著名的海滨疗养地。　　就在这两年当中，他继续写他那本书，那是已经写了不少年了，一本男人的书。书写得很长，50年。这本书让他获得一项法国最重要的文学奖：梅迪西奖。对此他感到很満意。　　这个人有一天对我们一位共同的朋友，我想那是在他快要死去的时候，说他一生中有一次爱过一个女人，是持久的。有几年时间他对她始终没有欺骗，对这唯一一个女人没有说谎。并不是有意不说谎。到底是为什么？他也不知道。他一生中仅有这么一回，绝无仅有的一段时间。一段爱情。为什么和这样一个女人而不是别的女人那件事竟达到如此強烈的強度，他自己并不知道。　　他认为那并不是因为他，大概是因为她的缘故。他认为事情大概永远都是这样。他相信那永远永远都是女人，有赖于女人的望，应该由望对一对情人担负责任。爱情，历史，一切，都有赖于女人的望持久不变。当女人的爱终止，男人的望也告停歇。或者说，男人的望在这样的情况下没有终止，那么他就变为不幸，愧悔，孤独，瘐死。　　他认为女人和男人，在本上，他们的⾁体，他们的望，他们的形态，都是不相同的，仿佛那是一种完全不同的创造一样。　　他死在出租过夜的旅馆房间里。这家旅馆靠近我的住处。有人说那个女人很美，年纪很轻，棕发，绿眼睛，就像他小说里写的女人那样，她正在准备结婚，一直到那天夜晚，她一直拒绝他。　　她在等他。他迟迟到来，他是从容不迫的。他还燃起一支烟昅着。一年前他才开始昅烟。他非常想得到这个女人。他要求她单独和他到旅馆‮房开‬间已经持续有几个月好几个月了。她终于让步了。他面⾊十分苍⽩。动得难以自持。自从上次心肌梗塞发作以后，每见到新认识的女人，他都忐忑不安害怕死去。他的死只经历一秒钟。猝然死去。连说一句这就是死的时间也没有。这是她说的。突然一下她从⾁体的重量上发现人死了，那时他正在她⾝上。她感觉到他也在那一时刻。她从旅馆跑出来。经过旅馆服务台，她说在某个房间里有一个人死了，应该通知‮察警‬局。　　记忆依然是十分清晰的：他在一条街上向前走着，⾐着优雅。还可以看到那种种⾊调，钉着铁掌的英国⽪鞋，芥茉⾊宽松套衫，浅栗⾊灯心绒长。他步履齐整，走起路来很是好看，‮腿两‬立得很稳，行走姿态美雅，体态轻捷，无拘无束。他走着。他在顾盼。他的目光神⾊似空无所有，处在半睡眠状态，而这时，他其实正在注视着——他的名字一经说出，就像这样，他人就显现出来了：他在看，他在寻索，他把自己隐蔵在他的视线后面。他在窥伺那冬⽇午后索漠烦闷情绪控制下带有某种香⽔气息的女人。　　有一次，有一个十分年轻的女人走来看我，要我给她讲一讲这个人。她不是去旅馆的那个女人。她刚刚从他的死给她造成的悲剧中摆脫出来，她到处找人希望能详详细细给她讲讲有关这个人的事，他是那么明敏有才智，又是那么纯洁。我几乎什么也讲不出。　　我们是在一次圣诞节庆会中认识的，那天夜里，我原本是到那里去看一个情人。他把我从会上带出来，可是我后退了，我想回去。他是我们共同的朋友，在巴黎，就像现在一样，彼此原本是认识的，他总是打电话给我的那个朋友，要他告诉我他在一家指定的咖啡馆里等我。他每天都在这家咖啡馆等我五、六小时，面对着大街，坐在那里，一直等了八天。我抵制没有去。我每天都要上街，可是巴黎这个地区我避开不去。当时我正在一次新的爱情中活得快要死掉。第八天，我再走进那家咖啡馆，无异是走向断头台。　ｗＷｗ.ＩＧｍXＳ.ＣoM