蓝眼睛黑头发/玛格丽特·杜拉斯,第十一节-闺蜜小说网

书号:40588 时间:2017/9/16 字数:4513

上一章　　　第十一节　　　下一章　( → )

　　她睡得像青舂年少的人一样，又沉又长。

　　她变成那种不知道有船驶过的人了。

　　他想：就像我的孩子。

　　他有时揭去那脸上的‮丝黑‬巾。那⾝子刚一翻动，他便明⽩了尽管他揭去了面纱，但也无法驱走她的睡意。

　　夏季洒在那张脸上的橙⻩⾊几乎已经消失。他看着。他仔细地看着，就像每天晚上一样看着。他有时闭上眼睛，以便远离这个形象，把它固定在假⽇里同别人而不是同他一起照的相片里。然而，在她⾝边要使它离开他的生活也许为时已晚。

　　房间里只有那柔软的、长长的⽩被单的外形。脫离被单后，那陌生女人的人形坐在地上，头枕在弯曲着的手臂上。两条手臂遮住了眼睛。在她的⾝旁，那拉长了的⾝影远离被单，远离她本人。直到天亮，他们就这样一直徘徊于哭泣、睡眠、笑而又哭。生命、死亡之间。

　　她说：你的难题始终在我生活中作梗，始终铭刻在我同其他男人的‮感快‬之中。

　　他问她在说什么。她在说这件不可能的事，在说他被她

起的厌恶。她说她同他共同分担对她的厌恶。可随后她说这不是厌恶。不是，厌恶是杜撰的。

　　她认为这是发生在这个房间里的事，就像它可能会发生在其它地方一样，他们无法认识这件带有普遍

的事，永远无法认识，这件事也许会被其他的事情的相似之处所掩盖，但这事近在眼前，那就完全可以肯定，鉴于人具有的一般常识，没有一个人可以孤立地看待它。

　　是所有的人吗？他问。

　　所有的人。她补充道：你说得对。

　　他在房间‮央中‬的⽩被单的凹陷处躺下。轮到她看他了。她呼唤着他。他们都哭了。在房间里能感觉到大海恢复了平静。她说她爱他胜过爱她自己，说他不该害怕。

　　他问她是否又见过那个城里的男人。

　　她见过了。

　　这个男人常去那些下午很晚才开门的酒吧间，那些酒吧间没有窗户，门都关着，要进去得敲门。这就是她所知道的有关这个男人的情况，他大概很有钱，他也不工作。他们到楼上的房间里去，这是为他们男人保留的房间。

　　她有时也去他在一家旅馆租下的房间。她在那儿一直呆到天黑，黑夜一过，她就返回。她告诉他，她同她夏天常住的那家旅馆解除了租约，说她去的地方太多了。她说：“弄到最后，我搞错了地方。”

　　他没笑。

　　她掀去‮丝黑‬巾。他们瞧着她的⾝子。她忘了这⾝子是她的，她像他一样瞧着它。

　　他问起有关另一个男人的事。

　　她说他也打人。他们瞧着她⾝上被另一个男人打过的地方。她说他爱她，说他用同样的话辱骂她，这正是她同男人们在一起时，她要求他们做的。但这种情形并不是一直发生的。她说：处在你和他之间。他要她重复那些辱骂。她照办了。她的话音平静、客观。他问她他还说了什么。她复述道：“他说没有任何东西是可比拟的。不管细节还是总体都不一样。”

　　他问，他那话是什么意思。她说：体內的东西。他是这么认为的，他认为他在说这东西。他，这个城里的男人，他把这体內的东西称作‮感快‬的所在。他带着很大的学问和‮狂疯‬深人其中，他爱快活。他也同样爱‮狂疯‬。他可能感受到了对她的某种肤浅的、昙花一现的感情，但他并没把这种感情同他⾁体的

望混同起来。他从没对她谈起过这一点。他站在原地，他说他在这个她对他描绘的没有

光的房间里——她那些虚构的乌青块在此消退——一直害怕她的美，他在用眼睛说着她肌肤的柔美。她说他有时因为他，因为这个在房间里等她的男人才打她的。他是为了获得‮感快‬，意

杀人才打人的，这仿佛是很自然的事情。她知道他去石头堆那儿了。她说他这会儿正围绕着她的故事转悠，说他去石堆那儿寻找那些把他的‮殖生‬器握在手里的女孩。她说：他就这样承受痛苦，以便晚上在旅馆的房间里占有我。

　　她说她也很希望他也对她说说他遇上的事。他说他什么事也没遇上。从没遇上。只有意念。她说这也一样。他没有回答，他不知道如何回答。

　　那男人说使‮感快‬产生的是天才的头脑，若没有它，⾁体是惘然无知的。

　　她告诉他，她把她刚才对他叙述的一切都给了他，为了让他夜晚孤独一人时用这一切来做他想做的事。

　　她说那个男人用在某些女人⾝上的辱骂的字眼似乎源自一种深层的文化。

　　他问她更喜

什么，他没说明在哪两者之间更喜

什么。她说：“当耝暴的言行出现而不为我们所知时，重复第一次的辱骂。”

　　她打‮房开‬间里的灯。她主动地躺在灯光‮央中‬，躺在她拖到‮央中‬的被单里。她平展⾝子，重新遮住脸。她先是沉默。接着，她开口了。她说：“我们什么都不知道，你不知道，我也不知道。我们所知道的，就是这一差别，这一你为我感到的障碍，它就在那儿，掩盖着一件与生命有关的事。”

　　一天晚上，在舞台边上的河畔，演员说，她说：可能会发生演员队伍的变换，就像‮乐娱‬场、潜艇、工厂的人员也会发生变化一样。这种变换会在一种无声的、轻微的运动中逐渐完成。新的演员会在下午到达。他们可能从未被人看见过，他们可能都跟那个男人——主人公——很相像。

　　他们会一直来到她⾝旁，来到她卧于被单里的⾝体旁，就像她现在这种‮势姿‬，那张脸隐蔵在‮丝黑‬巾后面。而她，她会失去他，她在新的演员中会认不出他，她会为此万念俱灰。她会说：你与男人的普遍想法很接近，这就是为什么你那么令人难忘，这就是为什么你使我流泪。

　　他睡着了。

　　几天来，他很容易让自己进人睡眠。猜疑已经减少了许多。最初一段时间，他常去封闭的房间里‮觉睡‬。现在，从露台上回来之后，他有时会在她面前‮觉睡‬，当她走近他时，他不再叫喊。

　　他醒了。他像是请求原谅似的说：“我累了，我好像正在死去。”

　　她说这没什么，这是过夜的疲乏，说他迟早应该重获⽩天的

光，减少黑夜的时间。

　　他瞧着她，说：“你没有‮丝黑‬巾。”

　　不，她为了在他睡着时看他而没有蒙盖‮丝黑‬巾。

　　她在他⾝旁躺下。他俩都醒着。彼此都没碰到对方的⾝体，甚至连手指都没有碰及。他要她说说石堆那儿的男人的‮殖生‬器什么样子的。她说它和万物之初的物体相似，耝糙难看，它在

状态中会变硬，始终

満、‮硬坚‬，像一道创口一样让人难以忍受。他问她回忆是否痛苦。她说回忆由剧烈的痛苦所组成，但是痛苦被卷⼊其浪涛中的‮感快‬冲淡了，反过来也变成了‮感快‬。但两种感觉是分开的，截然不同的。

　　他在等她睡着。他把她的⾝体移近他，他使她的⾝体紧贴着他。他果在那儿。她睁开眼认出是他后又睡着了。她知道他夜里经常瞧着她，以便习惯起来。尤其是见到了那个城里男人后回来，在她因精疲力竭而沉沉⼊睡的时候看着她。

　　他贴着她暖暖的⾝体。他一直紧挨着她一动不动，享受着她⾁体的恩赐。温暖变成了他们共有的东西，还有肌肤和体內的生命。

　　这是个不寻思原因的男人，今晚，他可以消受这个和他挨得如此近的⾝体了。他从不寻思个中缘由，他等待变化，等待人睡，同样也等待黑夜、⽩昼、

悦。他突然庒在她⾝上，也许，他没作出决定便这样做了，他还处于心不在焉的状态，思绪还在四壁之外神游。

　　他将转过⾝子。他的⾝体将重新庒盖着她的⾝体，他将把她的⾝体挪到他自己⾝体的正‮央中‬，继而，他将缓缓地陷⼊中心地带那温暖的淤泥深处。

　　他在那儿一动不动地待着。他将等待他的命运，等待他⾁体的

望。他将等待所需要的时间。

　　正这样想着，随着一声苦恼至极的叫喊，那突如其来的意念萌发了。

念停止，那非常短促的声音像惨遭杀戮后愤然止息了，留在了他⾝体——对着她的⾝体——缓缓下降的过程中。

　　他将待在那儿。然后，他将转过⾝永远冲着墙。他还会辱骂。他将不再哭泣。

　　她置⾝⻩⾊的灯光下，她不看他，她已经将他忘却。他们久久地沉默。

　　他说让她讲出所以然是不可能的。

　　而她，她再也弄不明⽩怎么才是可能的。她说她对任何男人不再会有

望了，让她去吧，别管她。

　　他说：她偷他的也许就是这个地方、这个房间。

　　不，这不是房间，她不这么认为。这是上帝，她相信。就是制造集中营、战争的那位。她说应该让它去。

　　她呼唤他，她在哭泣。

　　她站了起来。她在房间里走动。

　　她说也许就是大海不离开他们，它永远在那儿，涛声不息，有时近在咫尺，让人唯恐躲之不及；还有就是这退⾊的、惨然的灯光，这慢慢抵达天际的

光以及他们和世界上的其他人相比这姗姗来迟的爱情。

　　她在房间里四下环顾，她开始哭泣。这是由于这爱所致，她说。她又停住脚步。她说像他们这般生活实在可怕。她忽而冲着他嚷嚷。她吼道在这房子里一样可供阅读的东西都没有，可以阅读的东西都被他扔了，书、杂志、报纸，什么都没有，也没有电视机和收音机，无法知道世界上发生了什么事情，就连⾝边所发生的事情都一无所知，什么都别想知道。像他们这样生活，还不如去死的好。她又在他面前停住了脚步，她看着他，她哭泣，她重复说这是由于这占有人切却难以存在的爱所致。

　　她止住了哭泣。他在听她说。他没笑。他问：“你在说什么？”

　　她面露羞惭，说：“我说的话不经思考，我很累。”

　　她说：我从没给自己提过什么问题。

　　他重又起⾝。他把她拉近。他吻了她的嘴。‮狂疯‬的

念处在溃败之中，他们为之颤抖。

　　他们分开了。他说：“这一点我本来还不知道。”

　　他们在房间里站着，四目闭合，一言不发。

　　在夜晚的某个时辰，万籁俱寂，房子周围隔着退嘲的大海和房间这段距离，唯有海⽔那没有回声的、间隔的拍岸声隐隐传来。在这暂息的时刻，⽝不再吠，车不再响。天⾊将⽩，在最后一批猎

寻

的人经过之后，时辰出清了它所有的內容直至变为⾚裸的空间，变为筛选⼲净后的沙子。此刻，那个吻留下的回忆強烈异常，它燃烧着他们的⾎

，使他们相对无语，他们无法说话。

　　平时，她的⾝体就是在夜间的这一时刻开始动弹的。今天却不，毫无疑问，她害怕⽩天的迫近，害怕死寂的伴随。

　　那个吻已经变成‮感快‬。它业已发生。它跟死亡开了玩笑，跟恐惧这一意念开了玩笑。没有任何其他的吻紧随而来。它整个地占据了

望。它的荒漠和‮大硕‬、它的精神和⾁体，这些只属于它自己。

　　她置⾝于他伸手可及的⽩被单的凹陷处，她的脸毫无遮盖。那个吻使他俩在房间里⾝体挨得紧紧的，岂止⾚⾝裸体。

　　现在她醒了。她说：“你刚才原来在这儿。”

　　她四下环顾，看看房间、门、他的脸；他的⾝体。　wWw.iGmＸS.CｏＭ

闺蜜小说网 > 经典名著 > 蓝眼睛黑头发作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40588 时间:2017/9/16 字数:4513
上一章　　　第十一节　　　下一章　( → )
她睡得像青舂年少的人一样，又沉又长。　　她变成那种不知道有船驶过的人了。　　他想：就像我的孩子。　　他有时揭去那脸上的‮丝黑‬巾。那⾝子刚一翻动，他便明⽩了尽管他揭去了面纱，但也无法驱走她的睡意。　　夏季洒在那张脸上的橙⻩⾊几乎已经消失。他看着。他仔细地看着，就像每天晚上一样看着。他有时闭上眼睛，以便远离这个形象，把它固定在假⽇里同别人而不是同他一起照的相片里。然而，在她⾝边要使它离开他的生活也许为时已晚。　　房间里只有那柔软的、长长的⽩被单的外形。脫离被单后，那陌生女人的人形坐在地上，头枕在弯曲着的手臂上。两条手臂遮住了眼睛。在她的⾝旁，那拉长了的⾝影远离被单，远离她本人。直到天亮，他们就这样一直徘徊于哭泣、睡眠、笑而又哭。生命、死亡之间。　　她说：你的难题始终在我生活中作梗，始终铭刻在我同其他男人的‮感快‬之中。　　他问她在说什么。她在说这件不可能的事，在说他被她起的厌恶。她说她同他共同分担对她的厌恶。可随后她说这不是厌恶。不是，厌恶是杜撰的。　　她认为这是发生在这个房间里的事，就像它可能会发生在其它地方一样，他们无法认识这件带有普遍的事，永远无法认识，这件事也许会被其他的事情的相似之处所掩盖，但这事近在眼前，那就完全可以肯定，鉴于人具有的一般常识，没有一个人可以孤立地看待它。　　是所有的人吗？他问。　　所有的人。她补充道：你说得对。　　他在房间‮央中‬的⽩被单的凹陷处躺下。轮到她看他了。她呼唤着他。他们都哭了。在房间里能感觉到大海恢复了平静。她说她爱他胜过爱她自己，说他不该害怕。　　他问她是否又见过那个城里的男人。　　她见过了。　　这个男人常去那些下午很晚才开门的酒吧间，那些酒吧间没有窗户，门都关着，要进去得敲门。这就是她所知道的有关这个男人的情况，他大概很有钱，他也不工作。他们到楼上的房间里去，这是为他们男人保留的房间。　　她有时也去他在一家旅馆租下的房间。她在那儿一直呆到天黑，黑夜一过，她就返回。她告诉他，她同她夏天常住的那家旅馆解除了租约，说她去的地方太多了。她说：“弄到最后，我搞错了地方。” 　　他没笑。　　她掀去‮丝黑‬巾。他们瞧着她的⾝子。她忘了这⾝子是她的，她像他一样瞧着它。　　他问起有关另一个男人的事。　　她说他也打人。他们瞧着她⾝上被另一个男人打过的地方。她说他爱她，说他用同样的话辱骂她，这正是她同男人们在一起时，她要求他们做的。但这种情形并不是一直发生的。她说：处在你和他之间。他要她重复那些辱骂。她照办了。她的话音平静、客观。他问她他还说了什么。她复述道：“他说没有任何东西是可比拟的。不管细节还是总体都不一样。” 　　他问，他那话是什么意思。她说：体內的东西。他是这么认为的，他认为他在说这东西。他，这个城里的男人，他把这体內的东西称作‮感快‬的所在。他带着很大的学问和‮狂疯‬深人其中，他爱快活。他也同样爱‮狂疯‬。他可能感受到了对她的某种肤浅的、昙花一现的感情，但他并没把这种感情同他⾁体的望混同起来。他从没对她谈起过这一点。他站在原地，他说他在这个她对他描绘的没有光的房间里——她那些虚构的乌青块在此消退——一直害怕她的美，他在用眼睛说着她肌肤的柔美。她说他有时因为他，因为这个在房间里等她的男人才打她的。他是为了获得‮感快‬，意杀人才打人的，这仿佛是很自然的事情。她知道他去石头堆那儿了。她说他这会儿正围绕着她的故事转悠，说他去石堆那儿寻找那些把他的‮殖生‬器握在手里的女孩。她说：他就这样承受痛苦，以便晚上在旅馆的房间里占有我。　　她说她也很希望他也对她说说他遇上的事。他说他什么事也没遇上。从没遇上。只有意念。她说这也一样。他没有回答，他不知道如何回答。　　那男人说使‮感快‬产生的是天才的头脑，若没有它，⾁体是惘然无知的。　　她告诉他，她把她刚才对他叙述的一切都给了他，为了让他夜晚孤独一人时用这一切来做他想做的事。　　她说那个男人用在某些女人⾝上的辱骂的字眼似乎源自一种深层的文化。　　他问她更喜什么，他没说明在哪两者之间更喜什么。她说：“当耝暴的言行出现而不为我们所知时，重复第一次的辱骂。” 　　她打‮房开‬间里的灯。她主动地躺在灯光‮央中‬，躺在她拖到‮央中‬的被单里。她平展⾝子，重新遮住脸。她先是沉默。接着，她开口了。她说：“我们什么都不知道，你不知道，我也不知道。我们所知道的，就是这一差别，这一你为我感到的障碍，它就在那儿，掩盖着一件与生命有关的事。” 　　一天晚上，在舞台边上的河畔，演员说，她说：可能会发生演员队伍的变换，就像‮乐娱‬场、潜艇、工厂的人员也会发生变化一样。这种变换会在一种无声的、轻微的运动中逐渐完成。新的演员会在下午到达。他们可能从未被人看见过，他们可能都跟那个男人——主人公——很相像。　　他们会一直来到她⾝旁，来到她卧于被单里的⾝体旁，就像她现在这种‮势姿‬，那张脸隐蔵在‮丝黑‬巾后面。而她，她会失去他，她在新的演员中会认不出他，她会为此万念俱灰。她会说：你与男人的普遍想法很接近，这就是为什么你那么令人难忘，这就是为什么你使我流泪。　　他睡着了。　　几天来，他很容易让自己进人睡眠。猜疑已经减少了许多。最初一段时间，他常去封闭的房间里‮觉睡‬。现在，从露台上回来之后，他有时会在她面前‮觉睡‬，当她走近他时，他不再叫喊。　　他醒了。他像是请求原谅似的说：“我累了，我好像正在死去。” 　　她说这没什么，这是过夜的疲乏，说他迟早应该重获⽩天的光，减少黑夜的时间。　　他瞧着她，说：“你没有‮丝黑‬巾。” 　　不，她为了在他睡着时看他而没有蒙盖‮丝黑‬巾。　　她在他⾝旁躺下。他俩都醒着。彼此都没碰到对方的⾝体，甚至连手指都没有碰及。他要她说说石堆那儿的男人的‮殖生‬器什么样子的。她说它和万物之初的物体相似，耝糙难看，它在状态中会变硬，始终満、‮硬坚‬，像一道创口一样让人难以忍受。他问她回忆是否痛苦。她说回忆由剧烈的痛苦所组成，但是痛苦被卷⼊其浪涛中的‮感快‬冲淡了，反过来也变成了‮感快‬。但两种感觉是分开的，截然不同的。　　他在等她睡着。他把她的⾝体移近他，他使她的⾝体紧贴着他。他果在那儿。她睁开眼认出是他后又睡着了。她知道他夜里经常瞧着她，以便习惯起来。尤其是见到了那个城里男人后回来，在她因精疲力竭而沉沉⼊睡的时候看着她。　　他贴着她暖暖的⾝体。他一直紧挨着她一动不动，享受着她⾁体的恩赐。温暖变成了他们共有的东西，还有肌肤和体內的生命。　　这是个不寻思原因的男人，今晚，他可以消受这个和他挨得如此近的⾝体了。他从不寻思个中缘由，他等待变化，等待人睡，同样也等待黑夜、⽩昼、悦。他突然庒在她⾝上，也许，他没作出决定便这样做了，他还处于心不在焉的状态，思绪还在四壁之外神游。　　他将转过⾝子。他的⾝体将重新庒盖着她的⾝体，他将把她的⾝体挪到他自己⾝体的正‮央中‬，继而，他将缓缓地陷⼊中心地带那温暖的淤泥深处。　　他在那儿一动不动地待着。他将等待他的命运，等待他⾁体的望。他将等待所需要的时间。　　正这样想着，随着一声苦恼至极的叫喊，那突如其来的意念萌发了。念停止，那非常短促的声音像惨遭杀戮后愤然止息了，留在了他⾝体——对着她的⾝体——缓缓下降的过程中。　　他将待在那儿。然后，他将转过⾝永远冲着墙。他还会辱骂。他将不再哭泣。　　她置⾝⻩⾊的灯光下，她不看他，她已经将他忘却。他们久久地沉默。　　他说让她讲出所以然是不可能的。　　而她，她再也弄不明⽩怎么才是可能的。她说她对任何男人不再会有望了，让她去吧，别管她。　　他说：她偷他的也许就是这个地方、这个房间。　　不，这不是房间，她不这么认为。这是上帝，她相信。就是制造集中营、战争的那位。她说应该让它去。　　她呼唤他，她在哭泣。　　她站了起来。她在房间里走动。　　她说也许就是大海不离开他们，它永远在那儿，涛声不息，有时近在咫尺，让人唯恐躲之不及；还有就是这退⾊的、惨然的灯光，这慢慢抵达天际的光以及他们和世界上的其他人相比这姗姗来迟的爱情。　　她在房间里四下环顾，她开始哭泣。这是由于这爱所致，她说。她又停住脚步。她说像他们这般生活实在可怕。她忽而冲着他嚷嚷。她吼道在这房子里一样可供阅读的东西都没有，可以阅读的东西都被他扔了，书、杂志、报纸，什么都没有，也没有电视机和收音机，无法知道世界上发生了什么事情，就连⾝边所发生的事情都一无所知，什么都别想知道。像他们这样生活，还不如去死的好。她又在他面前停住了脚步，她看着他，她哭泣，她重复说这是由于这占有人切却难以存在的爱所致。　　她止住了哭泣。他在听她说。他没笑。他问：“你在说什么？” 　　她面露羞惭，说：“我说的话不经思考，我很累。” 　　她说：我从没给自己提过什么问题。　　他重又起⾝。他把她拉近。他吻了她的嘴。‮狂疯‬的念处在溃败之中，他们为之颤抖。　　他们分开了。他说：“这一点我本来还不知道。” 　　他们在房间里站着，四目闭合，一言不发。　　在夜晚的某个时辰，万籁俱寂，房子周围隔着退嘲的大海和房间这段距离，唯有海⽔那没有回声的、间隔的拍岸声隐隐传来。在这暂息的时刻，⽝不再吠，车不再响。天⾊将⽩，在最后一批猎寻的人经过之后，时辰出清了它所有的內容直至变为⾚裸的空间，变为筛选⼲净后的沙子。此刻，那个吻留下的回忆強烈异常，它燃烧着他们的⾎，使他们相对无语，他们无法说话。　　平时，她的⾝体就是在夜间的这一时刻开始动弹的。今天却不，毫无疑问，她害怕⽩天的迫近，害怕死寂的伴随。　　那个吻已经变成‮感快‬。它业已发生。它跟死亡开了玩笑，跟恐惧这一意念开了玩笑。没有任何其他的吻紧随而来。它整个地占据了望。它的荒漠和‮大硕‬、它的精神和⾁体，这些只属于它自己。　　她置⾝于他伸手可及的⽩被单的凹陷处，她的脸毫无遮盖。那个吻使他俩在房间里⾝体挨得紧紧的，岂止⾚⾝裸体。　　现在她醒了。她说：“你刚才原来在这儿。” 　　她四下环顾，看看房间、门、他的脸；他的⾝体。　wWw.iGmＸS.CｏＭ