蓝眼睛黑头发/玛格丽特·杜拉斯,第四节-闺蜜小说网

闺蜜小说网 > 经典名著 > 蓝眼睛黑头发作者:玛格丽特·杜拉斯

书号:40588 时间:2017/9/16 字数:4398

上一章　　　第四节　　　下一章　( → )

　　墙

上有一束

光。

光是从门下

隙里透进来的，有一只手那么大，在石墙上颤抖。这

光生存不到几秒钟，突然间消失了。它用自⾝的速度，即光速从墙上退走了。他说：“太

去了，它来去匆匆，就像在牢笼里一样。”

　　她又把‮丝黑‬巾蒙在脸上。他什么也不知道了，既看不见她的脸，也看不见她的目光。她轻声地菗泣。她说：没什么，是因为

动。他起先不相信这话，他问：

动？接着他自己也说了，用自己的嘴

发出这个词的音，没有任何疑问，没有缘由：

动。

　　过了很久她大概才有睡意。太

已经当空⾼挂，她还没有⼊睡。现在他已睡着了，睡得那么深，以至于她走出房间他都没有听见。他醒来时，她已不在。

　　他坐在她⾝边，但没有碰到她⾝体。她睡在被灯光照及的地方。他透过薄薄的⽪肤看其內部的力量，看肢体的连接部位。她撇下他一个人。她静极了。她夜晚每时每刻都准备着留在屋里或被赶走。

　　他叫醒她。他请求她穿好⾐服到灯光下去，让他看看。她照他的话做了。她走到屋子尽头，在朝大海那堵墙的

影里穿好⾐服。然后她回到灯光下。她站在他面前让他看。

　　她很年轻。她穿着⽩⾊网球鞋。

间随便系着一块‮丝黑‬巾。黑发上系一

深蓝的饰带，和蓝眼珠的蓝一样不可思议。她穿一条⽩⾊短

。

　　她站在他面前，他很清楚，她随时可以杀了他，因为他就这么把她弄醒了，也随时可以整夜地站在他面前。他们把一切事情都看成是上帝的安排，都逆来顺受，他不知道这种能耐是从什么地方来的。

　　他问她的穿着是不是一直像现在这样的。她说从认识他开始是这样的。

　　“这⾝打扮好像很讨你喜

，所以我穿了颜⾊一样的⾐服。”

　　他久久地凝视着她。她说：不，在海滨酒吧间那晚之前，她从来没有见过他。她觉得遗憾。

　　她脫去⾐服，回到灯光下原来的地方躺下。她目光

沉，不知为什么在流泪，跟他一样。他觉得他俩很相似。他把这种想法对她说了。她跟他一样，也觉得他们⾝材相同，眼睛也是同一种蓝⾊，头发也都是黑的。他们相互笑了。她说：而且，目光中都透出忧郁的夜⾊。

　　有时候是他在深夜里穿上⾐服。他画好眼睛，开始跳舞。他每一次都以为没有把她吵醒。有时候他系上她的蓝⾊头带和‮丝黑‬巾。

　　有一天晚上，她问他是不是能够⾝体不贴近她，也不看她，光用手跟她来。

　　他说他不能。他跟一个女人

本不能做这样的事情。他说不出她提出的这个请求对他有多大的影响。in果他同意的话，他可能会再也不愿意见她，永远不见她，而且还可能对她有害。他就必须离开这个房间，忘记她。她说，恰恰相反，她忘不了他。如果他俩之间什么也没有发生，那么记忆就将因这没有发生的事而永远让人无法忍受。

　　她当着他的面，在他的目光下，自己用手跟自己来。在‮感快‬之中，她好像叫出了一个什么词，声音很低、很闷、很远。也许一个什么名字，这没有任何意义。他什么也不了解。他认为她体內暗蔵着某种秘密的天

，那是没有记忆，没有标记的，天真无琊，任人支配。

　　他说：“我希望你原谅我，我没有别的办法。我一靠近你，

望就消失了。”

　　她说最近一个时期她也是这样。

　　他说她刚才说了一个词，像一个外国词。她说她在‮感快‬得不到満⾜时在呼喊一个人的名字。

　　他微微一笑，对她说：“我不能要求你把你的一切都告诉我，即使付了钱也不能这么要求。”

　　她的眼睛和头发具有他所希望得到的情人的颜⾊：头发那么黑，眼睛那么蓝。这一⾝太

晒不黑的⽪肤。有一些雀斑，但是很淡，灯光使它们的颜⾊变淡了。而且她的睡眠也很深沉，使他可以摆脫她在⾝边而造成的束缚。

　　脸型非常美丽，在‮丝黑‬巾下面分外清晰。

　　她在动。她又一次把⾝子露出了被单。她伸伸懒

，接着就保持伸懒

的‮势姿‬，等到她收回手脚以后，她又保持着手脚收回时的‮势姿‬，这舒服的样子有时候来自于极度的疲劳。

　　他走到她⾝边。他问她为什么休息，这疲劳是怎么回事。她不作回答，也不看他，只是举起手来，‮摸抚‬俯在她⾝上的他的脸，他的嘴

和

沿，‮摸抚‬她想吻的地方。那张脸抵制着，她继续‮摸抚‬，牙齿紧紧咬住，脸退缩了。她的手垂落了。

　　他问，她称之为睡眠的是不是他让她每天晚上和他在一起的要求。她犹豫了一下说，也许是的，她是这么理解这件事的，即他希望她留在他⾝边，但是用睡眠隐蔵起来，用‮丝黑‬巾来掩盖面容，就像用另一种感情来抹掉一样。

　　她离开了灯光，来到

影之中。带黑罩子的吊灯仅仅照亮物体的正面。吊灯的影子造成不同的

影。蓝⾊的眼睛、⽩⾊的被单、蓝⾊的发带和苍⽩的⽪肤都笼罩着房间的

影，这

影如海底植物一般绿。她在那里，与⾊彩和

影融为一体，始终为了一个不知缘由的苦恼而郁郁不乐。生来就是如此。眼睛就是这么蓝。这么美丽。

　　她说，她正和他一起经历的生活很解决她的问题。她心想，要是他俩没有在酒吧间相遇，她真不知会⼲什么。只是在这里，在这间屋子里，才真正有她的夏天，她的经历——憎恶她的

器、⾝体和生命的经历。他半信半疑地听她讲话。她对他莞尔一笑，问他是否愿意让她继续讲下去。他说，她没有什么可以教他的，她所能说的都是一些社会习见。她说：“我不是在说你。我是在你面前说我自己。问题的复杂在于我自己。你对我厌恶，这与我无关。这种厌恶来自上帝，应当原封不动地接受，应当像尊重大自然和海洋那样尊重它。你不必用你自己的语言再来解释一遍。”

　　从他紧闭的双

和眼睛她能看出他在強庒怒火。她笑了。她不说了。恐惧有时候会光顾这个房间，可是那个夜晚恐惧更是频频来临。这不是怕死，而是怕受到伤害，好像怕被野兽抓破脸一样。

　　场內将一片漆黑，男演员说。或将不断地开演。每句话，每个词都是戏的开始。

　　演员可以不一定是戏剧演员。但他们必须响亮清晰地朗读剧本，尽一切努力摆脫记忆中已经念过这个剧本的想法，深信对这个剧本一无所知。每天晚上都要做到这一点。

　　故事中的两个主人公占据舞台的中心，靠近舞台灯光。灯光要保持模糊，除了主人公占据的地方，灯光要強烈均匀。在他们周围，⾝穿⽩⾐服的人影在转来转去。

　　他不能让她睡着。她在房子里，和他一起关在房间里。可是有时候等她人睡以后，他才萌发不让她睡的念头。

　　她已经习惯了。她看出他在克制自己不叫出声来。她说：“如果你愿意，我可以走。过后再回来。或永远不再回来。这是我的合同：留或走，都是一样的。”

　　她站起⾝子，叠起被单。他哭了。他没有忍住，菗泣起来。这哭泣是诚实的，仿佛刚刚受了莫大的委屈。她来到他⾝边，倚着墙壁。他们哭了，她说：“你不知道你要的是什么。”

　　她看着这可怕的紊

不堪的生活把他变得像一个孩子。她走近他，仿佛在分担他的痛苦。他突然难以认出她来。她说：“我今天很想要你，这是第一次。”

　　她叫他过来。过来。她说，那是像天鹅绒一样舒服的事情，是令人飘飘

仙的事情，不过也不要过于相信，那也是一片沙漠，一件

人犯罪、

人发疯的坏事。她请求他过来看看，这是一件令人厌恶、罪孽深重的事情，是一潭混浊的脏⽔，是⾎染的⽔。有朝一⽇，他必须去做，必须到这块老生常谈之地去翻弄。他总不能一辈子都躲着这件事。以后再来还是今晚就来，这又有什么区别？

　　他哭了。她又走向墙壁。

　　她让他一个人呆着。她蒙上‮丝黑‬巾，透过‮丝黑‬巾瞧他。

　　他等她睡着。接着，他走到这座房子不为别人所知的地方，他经常这么⼲，回来时手里拿一面镜子，走到⻩⾊灯光下，对着镜子瞧自己。他做怪脸。然后他躺下，立刻就睡着了，头朝外，一动也不动，肯定是害怕她再靠近他。他把一切都忘了。

　　除了这几天前的目光，我们已经不再知道什么，除了海⽔的起落、过夜和哭泣，什么也没有发生。

　　他们睡着，背对着背。

　　一般都是她先⼊梦乡。他看着她渐渐离去。忘掉房间，忘掉他，忘掉故事。忘掉一切故事。

　　那天晚上她又呼叫起来，还是那个受伤了的词，不知道是什么意思，也许是一个名宇，是一个她从未说起过的人的名字。这个名宇就像一个声音，又

郁，又脆弱，如同一阵呻昑。

　　还是在那天晚上，更晚些时候，已近凌晨了，他以为她

睡着，便对她说了另一个晚上发生的事情。

　　他说：“我必须告诉你，你好像对你体內的东西负有责任，你对此一点儿也不知道，我非常害怕，因为这东西表面看不出来，却在里面起着作用，带来变化。”

　　她没有睡着。

　　她说：“不错，我对我‮殖生‬器遵循月亮和⾎流的节律这种天体状态确实负有责任。我面对你犹如面对大海。”

　　他们渐渐靠拢，几乎碰在一起了。他们重又⼊睡。

　　在那天晚上之前的其他夜晚，她从来没有看清他。她不可能已经看厌了他。她对他说：“我第一次看见你。”

　　他不明⽩，立刻变得将信将疑起来。她却情愿他这样。她对他说，他很漂亮，天地间任何动物，任何草木都没有他这样漂亮。他可能不在这里，没有闯进生活的链子。她想吻他的眼睛。

器官和双手，她想安抚他的童年，直到她自己从中解脫出来为止。她说：“剧本里要写上：头发是黑的，眼睛里充満了忧郁的夜⾊。”

　　她瞧瞧他。

　　她问他发生了什么事情。

　　他不明⽩她问的是什么，这引得她笑了。她就让他这样，让他心里略有不安。接着她吻了他，他哭了。当别人‮劲使‬瞧着他时，他便哭。她见他这样泊己也哭了。

　　他发现自己对她一无所知，她姓什么，住在哪儿，在和他相遇的这座城市里⼲什么，这些他全然不知。她说：现在了解这些太晚了。了解不了解都一样。她说：“我从现在起跟你一样，已经摆脫了这漫长神秘、不知缘由的痛苦。”

　　⻩⾊的灯光下是一张⾚裸的脸。

　　她在说那体內的东西。这体內的东西里面像⾎一样热。也许有可能像到一个异样的、虚幻的地方去那样，悄悄滑进去，一直滑到热⾎之处，呆在那里等待着，没有别的，就是等待，看它到来。

　　她又说一遍：来一次试试。不管现在还是以后，他总逃不过去。

　　他听见她也许在哭。他受不了她哭。他撇开她。

　　她又把‮丝黑‬巾放在脸上。

　　她默不作声了。　ｗＷｗ.ｉＧｍXＳ.ＣoM