印度之歌/玛格丽特·杜拉斯,第27节-闺蜜小说网

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1709

上一章　　　第27节　　　下一章　( → )

　　沉默。

　　火葬场的火光灭了，天也亮了。天⾊暗淡。

　　他们一直在原地，保持原来那种死人般的‮势姿‬，这时声音又谈论起旅行来。

　　声音4：法国大‮馆使‬的黑女朗西亚，已经走在去戴尔塔的路上了。长时间的静默。声音3（像个有学问的人一样）：

　　戴尔塔，是北印度的粮仓，有海有河…

　　声音4：

　　不错…淡⽔、海⽔，兼而有之。

　　声音3：

　　洪⽔以后，于季之前…

　　停顿片刻。

　　声音3：

　　那些帆船装的什么？

　　声音4：

　　装的稻米。

　　船只顺流而下，向科罗芒戴尔驶去。

　　停顿片刻。

　　声音3：

　　在斜坡上，那些黑点是声音4：

　　是人。

　　这里人口密度地球上最⾼。

　　沉默。

　　声音3：

　　那些像黑⾊镜子一样，一片片的是…

　　声音4：

　　印度稻田。

　　沉默。

　　声音4：

　　他们‮觉睡‬了。

　　她靠在他⾝上。

　　沉默。

　　声音3：

　　在季风时节，她醒得晚吗？

　　声音4：

　　是的，只有天黑时才出来。

　　沉默。

　　声音3：

　　黑女朗西亚站住了。

　　声音4：

　　下雨了。路不通。

　　他们在一个矮棚下避雨，（像读书一样），就在那儿，青年随员曾经这样说：“在出发前，我又看见了副领事，他还在街上喊，他问我是不是到岛上去，我说不去，我要同大使到尼泊尔去。”

　　停顿片刻。

　　声音3：

　　她同意青年随员这样说谎吗？

　　声音4：

　　关于拉合尔的那个人，她几乎从来都不置一词。

　　沉默。

　　声音3：

　　这种绿⾊东西是…而且那么大…

　　声音4：

　　海洋。

　　沉默。

　　转暗。声音在黑暗中说话

　　声音4：

　　岛屿。

　　声音3：

　　哪个岛屿？

　　声音4：

　　最大的那个，在中间的。他们已经到了。

　　沉默。

　　声音3：

　　那幢⽩⾊大楼…

　　声音4：

　　那是“威尔士亲王”旅馆，是‮际国‬上有名的豪华旅馆。但大海却不好，常有暴风雨。

　　全暗。

　　四

　　还是老地方，但现在已变成“威尔士亲王”旅馆的一间客厅。

　　他们没在客厅里。

　　两名戴⽩手套的仆人正在窗栏前面挂绿⾊窗帘。

　　已认不出原来的花园了。它现在笼罩在強烈的绿⾊光线中，已变成了“威尔士亲王”旅馆花园了。加尔各答花园里的几丛花树依然存在。

　　海涛声一点点地扩展直到整个花园和客厅都充満涛声。随后就不变了。

　　海风吹进来，吹得窗帘直响。

　　远处有汽艇的笛声。

　　近处鸟儿在叽叽喳喳地叫。

　　电风扇还在，仍然以原来的速度，梦幻般地转着。

　　远处舞厅里有音乐声，一支乐队正在演奏“印度之歌’。

　　各种音响相继而来，例如，可以按以下顺序出现：

　　l）风声。

　　对海涛声。

　　3）海船的汽笛声。

　　4）鸟鸣声。

　　5）舞厅里传出的声音。　WWw.IGmＸS.CｏＭ

闺蜜小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:1709
上一章　　　第27节　　　下一章　( → )
沉默。　　火葬场的火光灭了，天也亮了。天⾊暗淡。　　他们一直在原地，保持原来那种死人般的‮势姿‬，这时声音又谈论起旅行来。　　声音4：法国大‮馆使‬的黑女朗西亚，已经走在去戴尔塔的路上了。长时间的静默。声音3（像个有学问的人一样）：　　戴尔塔，是北印度的粮仓，有海有河… 　　声音4：　　不错…淡⽔、海⽔，兼而有之。　　声音3：　　洪⽔以后，于季之前… 　　停顿片刻。　　声音3：　　那些帆船装的什么？　　声音4：　　装的稻米。　　船只顺流而下，向科罗芒戴尔驶去。　　停顿片刻。　　声音3：　　在斜坡上，那些黑点是声音4：　　是人。　　这里人口密度地球上最⾼。　　沉默。　　声音3：　　那些像黑⾊镜子一样，一片片的是… 　　声音4：　　印度稻田。　　沉默。　　声音4：　　他们‮觉睡‬了。　　她靠在他⾝上。　　沉默。　　声音3：　　在季风时节，她醒得晚吗？　　声音4：　　是的，只有天黑时才出来。　　沉默。　　声音3：　　黑女朗西亚站住了。　　声音4：　　下雨了。路不通。　　他们在一个矮棚下避雨，（像读书一样），就在那儿，青年随员曾经这样说：“在出发前，我又看见了副领事，他还在街上喊，他问我是不是到岛上去，我说不去，我要同大使到尼泊尔去。” 　　停顿片刻。　　声音3：　　她同意青年随员这样说谎吗？　　声音4：　　关于拉合尔的那个人，她几乎从来都不置一词。　　沉默。　　声音3：　　这种绿⾊东西是…而且那么大… 　　声音4：　　海洋。　　沉默。　　转暗。声音在黑暗中说话　　声音4：　　岛屿。　　声音3：　　哪个岛屿？　　声音4：　　最大的那个，在中间的。他们已经到了。　　沉默。　　声音3：　　那幢⽩⾊大楼… 　　声音4：　　那是“威尔士亲王”旅馆，是‮际国‬上有名的豪华旅馆。但大海却不好，常有暴风雨。　　全暗。　　四　　还是老地方，但现在已变成“威尔士亲王”旅馆的一间客厅。　　他们没在客厅里。　　两名戴⽩手套的仆人正在窗栏前面挂绿⾊窗帘。　　已认不出原来的花园了。它现在笼罩在強烈的绿⾊光线中，已变成了“威尔士亲王”旅馆花园了。加尔各答花园里的几丛花树依然存在。　　海涛声一点点地扩展直到整个花园和客厅都充満涛声。随后就不变了。　　海风吹进来，吹得窗帘直响。　　远处有汽艇的笛声。　　近处鸟儿在叽叽喳喳地叫。　　电风扇还在，仍然以原来的速度，梦幻般地转着。　　远处舞厅里有音乐声，一支乐队正在演奏“印度之歌’。　　各种音响相继而来，例如，可以按以下顺序出现：　　l）风声。　　对海涛声。　　3）海船的汽笛声。　　4）鸟鸣声。　　5）舞厅里传出的声音。　WWw.IGmＸS.CｏＭ