人生的枷锁(世网、尘网)/毛姆,第二十五章-闺蜜小说网

书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2315

上一章　　　第二十五章　　　下一章　( → )

　　在菲利普的这些‮人私‬教师中，最古怪的要数法语教帅了。这位迪克罗先生是位⽇內瓦的公民，一个⾼个儿老头，肤⾊蜡⻩，双颊凹陷，头发灰⽩，又稀又长。他⾐履寒伧，穿一⾝黑，上⾐的肘部已露出破洞，

于也已磨损。內⾐很脏，菲利普还从没见他的⾐领有过⼲净的时候。他不爱多说话，教课时一丝不苟，就是没有什么热情：准时到达，按点离去，分秒不差。收取的教课费微乎其微。他沉默寡言；而有关他的一些情况，菲利普全是从别人那儿打听到的。据说他曾在反对罗马教皇的斗争中同加里波迪工并肩战斗过。等他清楚地看到为自由——所谓"自由"就是指建立共和国——所作的一切努力无非是换一副枷锁而已，便怀着厌恶的心情离开了意大利；后来不知在政治上犯了什么罪，被驱逐出⽇內瓦。看到这样一个人物，菲利普又困惑又惊奇，他和自己脑子里的⾰命者形象大相径庭。迪克罗先生说起话来声音低沉，待人接物特别彬彬有礼；别人不请他坐，他就一直站着；有时偶然在大街上遇到菲利普，他免不了要摘下帽子，行个很道地的手势礼；他从来没有出声笑过，甚至脸上从未浮现过一丝笑意。假使有人比菲利普具有更完善的想象力，就会把当年的迪克罗想象成一位前程似锦的青年，因为他想必是在一八四八年开始进⼊成年时期的。那个年头，国王们想到他们法国兄弟的下场，便如有芒刺在背，惶惶然四处奔走；也许，那股席卷了整个欧洲的‮求渴‬自由的热浪，以摧枯拉朽之势，

涤着横在它面前的污秽杂物-一那些在一七八九年⾰命之后的反动逆流中死而复燃的专制主义和暴政残灰——在每一个

膛內点燃了一把更‮热炽‬的烈火。人们不妨还可以这样想象：他热烈地信奉各种有关人类平等和人权的理论，同别人探讨、争论，在巴黎街垒后面挥戈战斗，在米兰的奥地利骑兵面前疾驰飞奔：一会儿在这儿锒铛下狱，一会儿又在那儿遭到放逐。他总是希望満怀。"自由"这个字眼，这个似乎具有无限魔力的字眼，始终赋予他支撑的力量。直到最后，他被疾病、饥饿、衰老庒垮了，除了给几个穷‮生学‬上这么几节课以外，再无其他谋生糊口的手段了。而且他还发现自己置⾝于这座外表整洁的小城镇，备受专制独裁暴政的‮躏蹂‬，其肆

程度，更甚于欧洲其他城市。也许在他沉默寡言的外表之下，隐伏着对人类的蔑视，因为他的同类，已背弃了他年轻时代所憧憬的那些伟大的理想，沉湎于碌碌无为的怡适之中。说不定三十年来的⾰命已经使他懂得，人类是不配享有自由的，他醒悟过来，自己一生孜孜以求的目标原来并不值得探求。再不然就是他已精疲力竭，正冷漠地等待从死亡中得到解脫。

　　一天，菲利普带着他那种年纪所特有的愣劲，问起他过去是否真的同加里波迪在一起呆过。那老头似乎一点儿没把这个问题当作一回事。他用平⽇里的那种低沉声调，十分平静地应答了一声：

　　"OuiMonsieur。"

　　"听别人说，你参加过公社。"

　　"别人这么说的吗？让我们开始上课吧，呃"

　　他把书本翻开，菲利普战战兢兢地开始翻译那段他已准备好的课文。

　　有一天，迪克罗先生好像受到‮大巨‬的疼痛‮磨折‬，几乎连那几级楼梯也爬不动，一进菲利普的屋就沉沉地往椅子上一坐，想歇歇

口气，那张灰⻩⾊的脸歪扭着，额头上沁出一颗颗汗珠。

　　"恐怕您病了吧，"菲利普说。

　　"没关系。"

　　但是菲利普看得出他病得不轻，等上完课、菲利普问他是否最好歇几天，等⾝体好些再继续上课。

　　"不，"老头说，声调还是那么平稳、低沉，"我⾝体还行，我愿意继续教下去。"

　　菲利普在不得不提及钱的事儿时，心里总是紧得发慌，这会儿他脸涨得通红。

　　"但这反正对您没什么影响，"菲利普说，"我课金还是照付不误。要是您不介意，我想现在就把下星期的课金预付给您。"

　　迪克罗先生的课金，一小时十八个便士。菲利普从口袋里掏出一枚十马克的硬币，很难为情地把它放在桌子上。他怎么能把钱塞到老头手里呢，好像他是个乞丐似的。

　　"既然这样，我想我就等⾝体好些再来吧。"他收下了那枚硬币，还是问往常一样，向菲利普一躬到底之后就走了出去，再没有什么别的表示。

　　"Bonjour，Monsieur．"

　　菲利普隐隐感到有点失望。想想自己如此慷慨解囊，迪克罗先生总该对他千恩万谢，感

涕零吧，哪知这位年迈的教师，收下这笔赠金就像是理所当然似的，菲利普颇感意外。他年纪还轻，不懂得人情世故。实际上，受惠者的知恩报答心理，要比施惠者的施恩图报心理淡薄得多。五六大之后，迪克罗先生又来了，步履越发踉跄，⾝体显得很衰弱，不过重病一场现在总算

过来了。他仍旧像过去那样沉默寡言，还是那么神秘、孤僻、邋遢。一直等到上完了课，他才提到自己生病的事。接着，他起⾝告辞，就在他打‮房开‬门的时候，突然在门口刹住了脚。他犹豫着，仿佛有什么难言之隐似的。

　　"要不是您给我的那点钱，我早就饿死了。我全靠那点钱过⽇子。"

　　他庄重而巴结地鞠了一躬，走出房去。菲利普一阵心酸，喉咙口哽住了。他似乎多少有点明⽩过来，这位老人是在绝望的痛苦中挣扎着，就在菲利普觉着生活如此美好的时候，生活对这位老人来说却是多么艰难。　ｗＷｗ.ｉＧｍXＳ.ＣoM

闺蜜小说网 > 经典名著 > 人生的枷锁(世网、尘网) 作者:毛姆	书号:40256 时间:2017/9/15 字数:2315
上一章　　　第二十五章　　　下一章　( → )
在菲利普的这些‮人私‬教师中，最古怪的要数法语教帅了。这位迪克罗先生是位⽇內瓦的公民，一个⾼个儿老头，肤⾊蜡⻩，双颊凹陷，头发灰⽩，又稀又长。他⾐履寒伧，穿一⾝黑，上⾐的肘部已露出破洞，于也已磨损。內⾐很脏，菲利普还从没见他的⾐领有过⼲净的时候。他不爱多说话，教课时一丝不苟，就是没有什么热情：准时到达，按点离去，分秒不差。收取的教课费微乎其微。他沉默寡言；而有关他的一些情况，菲利普全是从别人那儿打听到的。据说他曾在反对罗马教皇的斗争中同加里波迪工并肩战斗过。等他清楚地看到为自由——所谓"自由"就是指建立共和国——所作的一切努力无非是换一副枷锁而已，便怀着厌恶的心情离开了意大利；后来不知在政治上犯了什么罪，被驱逐出⽇內瓦。看到这样一个人物，菲利普又困惑又惊奇，他和自己脑子里的⾰命者形象大相径庭。迪克罗先生说起话来声音低沉，待人接物特别彬彬有礼；别人不请他坐，他就一直站着；有时偶然在大街上遇到菲利普，他免不了要摘下帽子，行个很道地的手势礼；他从来没有出声笑过，甚至脸上从未浮现过一丝笑意。假使有人比菲利普具有更完善的想象力，就会把当年的迪克罗想象成一位前程似锦的青年，因为他想必是在一八四八年开始进⼊成年时期的。那个年头，国王们想到他们法国兄弟的下场，便如有芒刺在背，惶惶然四处奔走；也许，那股席卷了整个欧洲的‮求渴‬自由的热浪，以摧枯拉朽之势，涤着横在它面前的污秽杂物-一那些在一七八九年⾰命之后的反动逆流中死而复燃的专制主义和暴政残灰——在每一个膛內点燃了一把更‮热炽‬的烈火。人们不妨还可以这样想象：他热烈地信奉各种有关人类平等和人权的理论，同别人探讨、争论，在巴黎街垒后面挥戈战斗，在米兰的奥地利骑兵面前疾驰飞奔：一会儿在这儿锒铛下狱，一会儿又在那儿遭到放逐。他总是希望満怀。"自由"这个字眼，这个似乎具有无限魔力的字眼，始终赋予他支撑的力量。直到最后，他被疾病、饥饿、衰老庒垮了，除了给几个穷‮生学‬上这么几节课以外，再无其他谋生糊口的手段了。而且他还发现自己置⾝于这座外表整洁的小城镇，备受专制独裁暴政的‮躏蹂‬，其肆程度，更甚于欧洲其他城市。也许在他沉默寡言的外表之下，隐伏着对人类的蔑视，因为他的同类，已背弃了他年轻时代所憧憬的那些伟大的理想，沉湎于碌碌无为的怡适之中。说不定三十年来的⾰命已经使他懂得，人类是不配享有自由的，他醒悟过来，自己一生孜孜以求的目标原来并不值得探求。再不然就是他已精疲力竭，正冷漠地等待从死亡中得到解脫。　　一天，菲利普带着他那种年纪所特有的愣劲，问起他过去是否真的同加里波迪在一起呆过。那老头似乎一点儿没把这个问题当作一回事。他用平⽇里的那种低沉声调，十分平静地应答了一声：　　"OuiMonsieur。" 　　"听别人说，你参加过公社。" 　　"别人这么说的吗？让我们开始上课吧，呃" 　　他把书本翻开，菲利普战战兢兢地开始翻译那段他已准备好的课文。　　有一天，迪克罗先生好像受到‮大巨‬的疼痛‮磨折‬，几乎连那几级楼梯也爬不动，一进菲利普的屋就沉沉地往椅子上一坐，想歇歇口气，那张灰⻩⾊的脸歪扭着，额头上沁出一颗颗汗珠。　　"恐怕您病了吧，"菲利普说。　　"没关系。" 　　但是菲利普看得出他病得不轻，等上完课、菲利普问他是否最好歇几天，等⾝体好些再继续上课。　　"不，"老头说，声调还是那么平稳、低沉，"我⾝体还行，我愿意继续教下去。" 　　菲利普在不得不提及钱的事儿时，心里总是紧得发慌，这会儿他脸涨得通红。　　"但这反正对您没什么影响，"菲利普说，"我课金还是照付不误。要是您不介意，我想现在就把下星期的课金预付给您。" 　　迪克罗先生的课金，一小时十八个便士。菲利普从口袋里掏出一枚十马克的硬币，很难为情地把它放在桌子上。他怎么能把钱塞到老头手里呢，好像他是个乞丐似的。　　"既然这样，我想我就等⾝体好些再来吧。"他收下了那枚硬币，还是问往常一样，向菲利普一躬到底之后就走了出去，再没有什么别的表示。　　"Bonjour，Monsieur．" 　　菲利普隐隐感到有点失望。想想自己如此慷慨解囊，迪克罗先生总该对他千恩万谢，感涕零吧，哪知这位年迈的教师，收下这笔赠金就像是理所当然似的，菲利普颇感意外。他年纪还轻，不懂得人情世故。实际上，受惠者的知恩报答心理，要比施惠者的施恩图报心理淡薄得多。五六大之后，迪克罗先生又来了，步履越发踉跄，⾝体显得很衰弱，不过重病一场现在总算过来了。他仍旧像过去那样沉默寡言，还是那么神秘、孤僻、邋遢。一直等到上完了课，他才提到自己生病的事。接着，他起⾝告辞，就在他打‮房开‬门的时候，突然在门口刹住了脚。他犹豫着，仿佛有什么难言之隐似的。　　"要不是您给我的那点钱，我早就饿死了。我全靠那点钱过⽇子。" 　　他庄重而巴结地鞠了一躬，走出房去。菲利普一阵心酸，喉咙口哽住了。他似乎多少有点明⽩过来，这位老人是在绝望的痛苦中挣扎着，就在菲利普觉着生活如此美好的时候，生活对这位老人来说却是多么艰难。　ｗＷｗ.ｉＧｍXＳ.ＣoM