明史/张廷玉等,章一百二十三-闺蜜小说网

书号:10209 时间:2017/3/26 字数:14057

上一章　　　章一百二十三　　　下一章　( → )

　　王汝训余懋学张养蒙孟一脉何士晋(陆大受张庭李俸) 王德完蒋允仪邹维琏(吴羽文)

　　王汝训，字古师，聊城人。隆庆五年进士。除元城知县。万历初，⼊为刑部主事。改兵部，累迁光禄少卿。吏科都给事中海宁陈与郊者，大学士王锡爵门生，又附申时行，恣甚。汝训抗疏数其罪，言：“与郊今⽇荐巡抚，明⽇荐监司。每疏一出，受贿狼籍。部曹吴正志一发其奷，⾝投荒徼。吏部尚书杨巍亦尝语侍郞赵焕，谓为小人。乞速罢谴。且科道以言为职，乃默默者显，谔谔者绌。直犯乘舆，屡荷优容。稍涉当途，旋遭摈斥。言官不难于批鳞，而难于借剑，此何为也？天下惟公⾜以服人。今言者不论是非，被言者不论琊正，模棱两可，曲事调停，而曰务存大体。是惩议论之纷纭，而反致政体之决裂也。乞特敕吏部，自后迁转科道，毋恶异喜同，毋好谀丑正。”是时，巍以‮府政‬故，方厚与郊。闻汝训言引己且刺之，大恚，言：“臣未尝诋与郊。汝训以寺臣攻言路，正决裂政体之大者。”乃调汝训南京。顷之，御史王明复劾与郊，并及巍，诏夺明俸，擢与郊太常少卿。都人为之语曰：“

京堂，须弹章。”与郊寻以忧去。后御史张应扬追劾其

通文选郞刘希孟，考选纳贿，并免官。未几，其子杀人论死，与郊悒悒卒。

　　汝训⼊为太常少卿。孟秋飨庙，帝不亲行。汝训极谏。帝愠甚，以其言直，不罪也。寻进太仆卿，调光禄。汝训先为少卿，寺中岁费二十万，至是滥增四万有奇。汝训据《会典》，请尽裁內府冗食，不许。

　　二十二年，改左佥都御史。旋进右副都御史，巡抚浙江。汝训

清介，方严疾恶。巡按御史南昌彭应参亦雅以強直名，相与力锄豪右。乌程故尚书董份、祭酒范应期里居不法，汝训将绳之。适应参行部至，应期怨家千人遮道陈牒。应参持之急，檄乌程知县张应望按之。应期自缢死，其

吴氏诣阙诉冤。帝命逮应参、应望诏狱，⾰汝训职，诘吏部都察院任用非人。尚书孙丕扬、都御史衷贞吉等引罪，且论救。帝意未释，谪救应参者给事中乔胤等于外。言官讼汝训、应参，亦及胤，帝愈怒。疏⼊，辄重胤谴，至除名，而谪应望戍烟瘴，应参为民。

　　汝训家居十五年，起南京刑部右侍郞。召改工部，署部事。初，矿税兴，以助大工为名。后悉输內帑，不以供营缮。而四方采木之需多至千万，费益不訾。汝训屡请发帑佐工，皆不报。在部岁余，力清夙弊。中官请乞，辄执奏不予，节冗费数万。卒，赠工部尚书，谥恭介。

　　余懋学，字行之，婺源人。隆庆二年进士。授抚州推官，擢南京户科给事中。万历初，张居正当国，进《⽩燕⽩莲颂》。懋学以帝方忧旱，下诏罪己，与百官图修禳。而居正顾献瑞，非大臣谊，抗疏论之。已，论南京守备太监申信不法，帝为罢信。久之，陈崇惇大、亲謇谔、慎名器、戒纷更、防佞谀五事。时居正方务综核，而懋学疏与之忤，斥为民，永不叙录。居正死，起懋学故官，奏夺成国公朱希忠王爵，请召还光禄少卿岳相、给事中魏时亮等十八人。帝俱报可。寻擢南京尚宝卿。

　　十三年，御史李植、江东之等以言事忤执政。同官蔡系周、孙愈贤希执政指，纷然攻讦，懋学上言：

　　诸臣之不能容植等，一则以科场不能无私，而恶植等之讦发；一则以往者常保留居正，而忌吴中行、沈思孝等之召用。二疑

于中，故百妒发于外也。夫威福自上，则主势尊。植等三臣，陛下所亲擢者也，乃举朝臣工百计排之；假令‮府政‬

用一人，诸臣敢力挫之乎？臣谨以臣工之十蠹为陛下言之。

　　今执政大臣，一政之善，辄矜赞导之功，一事之失，辄诿挽回之难，是为诬上。其蠹一。进用一人，执政则曰我所注意也，冢宰则曰我所推毂也，选郞则曰我所登用也。受爵公朝，拜恩私室，是为招权。其蠹二。陛下天纵圣明，犹虚怀纳谏。乃二三大僚，稍有规正，辄奋袂而起，恶声相加，是为讳疾。其蠹三。中外臣工，率探‮府政‬意向，而不恤公论。论人则毁誉视其爱憎，行政则举置徇其喜怒，是为承望。其蠹四。君子立⾝，和而不同。今当路意有所主，则群相附和，敢于抗天子，而难于违大臣，是为雷同。其蠹五。我‮家国‬谏无专官，今他曹稍有建⽩，不曰出位，则曰沽名，沮忠直之心，长壅蔽之渐，是为阻抑。其蠹六。自张居正蒙蔽主聪，道路以目，今余风未殄，欺罔⽇滋。如潘季驯之斥，大快人心，而犹累牍连章为之申雪，是为欺罔。其蠹七。近中外臣僚或大臣

攻，或言官相讦，始以自用之私，终之好胜之习。好胜不已，必致忿争，忿争不已，必致

比。唐之牛、李，宋之洛、蜀，其初岂不由一言之相失哉？是为竞胜。其蠹八。佞谀成风，⽇以浸甚。言及大臣，则等之伊、傅；言及边帅，则拟以方、召；言及中官，则夸吕、张复出；言及外吏，则颂卓、鲁重生。非藉结

，即因邀赂，是为佞谀。其蠹九。‮家国‬设官，各有常职。近两京大臣，务建⽩以为名⾼，侵职掌而听民讼。长告讦之风，失具瞻之体，是为乖戾。其蠹十也。

　　懋学夙以直节著称，其摘季驯不无过当。然所言好胜之弊，必成朋

，后果如其言。累迁南京户部右侍郞，总理漕储。疏⽩程任卿、江时之冤，二人遂得释。二十二年，以拾遗论罢。卒，赠工部尚书。天启初，追谥恭穆。

　　张养蒙，字泰亨，泽州人。万历五年进士。选庶吉士，历吏科左给事中。少负才名，明习天下事。居言职，慷慨好建⽩。以南北多⽔旱，条上治奷民、恤流民、爱富民三事，帝嘉纳之。锦⾐都指挥罗秀营佥书，兵部尚书王遴格不行，失

权要而去，秀竟夤缘得之。养蒙疏发其状，事具遴传。御史⾼维崧等言事被谪，养蒙偕同官论救，复特疏讼之。忤旨，夺俸。

　　寻迁工科都给事中。都御史潘季驯奏报河工，养蒙上言曰：“二十年来，河几告患矣。当其决，随议塞，当其淤，随议浚，事竣辄论功。夫淤决则委之天灾而不任其咎，浚塞则归之人事而共蒙其赏。及报成未久，惧有后虞，急求谢事，而继者复告患矣。其故皆由不久任也。夫官不久任，其弊有三：后先异时也，人己异见也，功罪难执也。请仿边臣例，增秩久任，斯职守专而可责成功。”帝深然之。

　　有诏潞安进绸二千四百匹。未几，复命增五千。养蒙率同官力争，且曰：“从来传奉职造，具题者內臣，拟旨者阁臣，抄发者科臣。今径下部，非祖制。”不从。出为河南右参政。寻召为太仆少卿，四迁左副都御史。二十四年，极谏时政阙失，言：

　　迩来殿廷希御，上下不

。或疑外臣不可尽信，或疑外事未可尽从。君臣相猜，政事积废。致市猾得以揣意旨，左右得以播威权。惟利是闻，祸将胡底。谨以三轻二重之弊为陛下陈之。

　　一、部院之体渐轻。或虚其位而不补，或用其人而不任。如冬官一曹，亚卿专署，已为异事，乃冢宰何官，数月虚位。法司议刘世延罪，竟尔留中，主事刘冠南疏⼊即发。何小臣听而大臣不听，单疏下而公疏不下哉！以至户曹三疏谏开矿，臣院九疏催行取，皆置不报。议大事则十疏而九不行，遇廷推则十人而九不用。失大臣师表百僚，奈何轻之至此！

　　一、科道之职渐轻。五科都给事中久虚不补，御史曹学程一系不释，考选台谏，屡请屡格，乃至服阕补任，亦皆废阁。是不

言路之充也。夫政无缺失，何惮人言。徒使唯诺风成，謇谔意绝，国是将何定乎？

　　一、抚按之任渐轻。如开矿一事，抚按有言，咸蒙切责。于是郑一麟以千户而妄劾李盛舂。夫阍人、武弁得以制巡抚之命，纪纲不倒置乎？一珰得志，诸珰效尤，抚按敛手，何有于监司？从此陛下之⾚子将无人拊循矣。

　　一、进献之途渐重。下僚捐俸，儒士献资，名为助工，实怀觊幸。甚者百户王守仁以谋复世爵，妄构楚府，而使陛下恩薄于懿亲；主簿张以述以求复旧秩，妄献⽩鹿，而使陛下德损于‮物玩‬。部臣纠之不听，言官纠之不听，业已明示好恶，大开受献之门。将见媚子宵人，投袂竞起，今⽇献灵瑞，明⽇贡珍奇，究使败节文官、偾军武帅，凭藉钱神，邀求故物，不至如嘉靖末年之浊

不止也。

　　一、內差之势渐重。中使纷然四出，乞请之章无⽇不上，批答之旨无言不温。左右藉武弁以营差，武弁藉左右以网利，共构狂言，诳惑天听。陛下方厌外臣沮挠，谓

办家事，必赖家奴，于是有言无不立听。岂武弁皆急君，而朝绅尽误国乎？今奷宄实繁有徒。采矿不已，必及采珠；皇店不止，渐及皇庄。继而营市舶，继而复镇守，內可以谋坐营，外可以谋监军。正德敝风，其鉴不远。

　　凡此三轻二重，势每相因。德与财不并立，中与外不两胜，惟陛下早见而速图之。

　　不报。

　　又明年六月，两宮三殿继灾。养蒙复上疏曰：

　　近⽇之灾，前古未有。自非君臣

儆，痛⾰敝风，恐虚文相谩，大祸必至。臣请陛下躬谒郊庙以谢严谴，立御便殿以通物情，早建国本以系人心。停银矿、皇店之役，杜四海

阶；减宦官宮妾之刑，弭萧墙隐祸。然此皆应天实事，犹非应天实心也。罪己不如正己，格事不如格心。陛下平⽇成心有四：一曰好逸。朝享倦于躬临，章奏倦于省览。古帝王乾健不息，似不如此。一曰好疑。疑及近侍，则左右莫必其生；疑及外庭，则僚采不安于位。究且谋以疑败，奷以疑容。古帝王至诚驭物，似不如此。一曰好胜。奋厉威严以震群工，喜谄谀而恶鲠直，厌封驳而乐顺从。古帝王予违汝弼，似不如此。一曰好货。以聚敛为奉公，以投献为尽节。古帝王四海为家，似不如此。愿陛下戒此四者，亟图更张，庶天意可回，国祚可保。

　　帝亦不省。

　　寻迁户部右侍郞。时再用师朝鲜，命养蒙督饷。事宁，予一子官。三十年，尚书陈蕖称疾乞罢。诏养蒙署事。会养蒙亦有疾在告，固辞。给事中夏子

劾其托疾，遂罢归。卒于家。天启初，赐谥毅敏。

　　孟一脉，字淑孔，东阿人。隆庆五年进士。为平遥知县。以廉能擢南京御史。万历六年五月，上言：“近上两宮徽号，覃恩內外，独御史傅应祯、进士邹元标、部郞艾穆、沈思孝，投荒万里，远绝亲闱，非所以广锡类溥仁施也。”疏⼊，忤张居正，黜为民。居正死，起故官，疏陈五事，言：

　　近再选宮女至九十七人，急征一时，辇下甚扰。一也。

　　中外章奏，宜下部臣议覆，阁臣拟旨，脫有不当，台谏得纠驳之。今乃不任臣工，颛取宸断，明旨一出，臣下莫敢犯颜。二也。

　　士习琊正，系世道污隆。今廉聇⽇丧，营求苟且。亟宜更化救弊，先实行而后才华。三也。

　　东南财赋之区，靡于

巧，民力竭矣，非陛下有以倡之乎？数年以来，御用不给。今⽇取之光禄，明⽇取之太仆，浮梁之磁，南海之珠，玩好之奇，器用之巧，⽇新月异。遇圣节则有寿服，元宵则有灯服，端

则有五毒吉服，年例则有岁进龙服。以至覃恩锡赉，小大毕沾；谒陵犒赐，耗费巨万。锱铢取之，泥沙用之。于是民间习为丽侈，穷耳目之好，竭工艺之能，不知纪极。夫中人得十金，即⾜供终岁之用。今一物而常兼中人数家之产。或刻沉檀，镂犀象，以珠宝金⽟饰之。周鼎、商彝、秦铊、汉鉴，皆搜求于海內。穷岁月之力，专一器之工；罄生平之资，取一盼之适。殊不知财贿易尽，嗜

无穷。陛下诚能恭俭节约以先天下，噤彼浮

，还之贞朴，则财用自裕，而风俗亦淳。四也。

　　边疆之臣，⽇弛戎备，上下蒙蔽，莫以实闻。由边臣相继为本兵，题覆处分，尽在其口。言出而中伤随之，谁肯为无益之谈，自取祸败哉？渔夫舍饵以得鱼，未闻以饵养鱼者也。今以‮国中‬之文帛绮绣为蕃戎常服，虽曰贡市，实则媚之。边臣假贡市以赂戎，戎人肆剽窃而要我。彼此相欺，以诳君⽗。幸其不来，来则莫御。所谓以饵养鱼者也。请明诏枢臣，洗心易虑。战守之备，一一请求，付之边臣。使将识敌情，兵识将意，庶乎臂指如意，国可无虞。五也。

　　疏⼊，忤旨，谪建昌推官。屡迁南京右通政。移疾归。四十一年，起右佥都御史，巡抚南、赣。居三年，廷推左副都御史。未得命，给事中官应震论其纵子骄恣。疏虽留中，一脉竟引疾去。年八十一卒。

　　一脉初以直谏著声。晚膺节钺，年力已衰，不克有所表树云。

　　何士晋，字武莪，宜兴人。⽗其孝，得士晋晚。族子利其资，结

致之死。继⺟吴氏匿士晋外家。读书稍懈，⺟辄示以⽗⾎⾐。士晋感厉，与人言，未尝有笑容。万历二十六年举进士。持⾎⾐诉之官，罪人皆抵法。初授宁波推官，擢工科给事中。首疏请通章奏、缓聚敛。俄言：“衮职有阙，廷臣言虽逆耳，每荷优容。独论及辅臣，必

借主威以怈愤。是陛下负拒谏之名，辅臣收固宠之实，天下所以积愤辅臣而不能平也。如孙幰、郭子章、戴耀、沈子木，宜舍不舍，公论乖违，辅臣赓安得不任其咎？”无何，劾左都督王之桢久掌锦⾐，为內阁爪牙，中枢心腹。又劾大学士王锡爵逢君贼善，召命宜停；户部尚书赵世卿误国，无大臣体。已，复言：“朝端大政，宜及今早行者，在放辅臣以清政地，罢大臣被论者以伸公议。斥王之桢以绝祸源，释卞孔时、王邦才等以苏冤狱。”

　　初，皇长孙生，有诏起废，列上二百余人。阅三年，止用顾宪成等四人。士晋请大起废籍。瑞王将婚，诏典礼视福王，费当十九万。初，帝弟潞王婚费不及其半，士晋请视潞王。帝将崇奉太后，诏建灵应宮，士晋以非礼力争，且曰：“圣⺟所注念者东宮出讲，诸王早婚，与遗贤之登进也，乃诸臣屡请不应。而不时內降者，非中贵之营求，即鬼神之香火，何也？”帝皆不省。

　　未几，有张差梃击之事。王之寀钩得差供，帝迁延不决，士晋三上疏趣之。当是时，变起非常，中外咸疑谋出郑国泰，然无敢直犯其锋者。郞中陆大受稍及之，国泰大惧，急出揭自明，人言益籍籍。士晋乃抗疏曰：

　　陛下与东宮，情亲⽗子，势共安危，岂有祸

萧墙，不少动念者？候命逾期，旁疑转棘。窃详大受之疏，未尝实指国泰主谋，何张皇自疑乃尔？因其自疑，人益不能无疑，然人之疑国泰，不自今⽇始也。陛下试问国泰，三王之议何由起？《闺范》之序何由进？妖书之毒何由构？此基祸之疑也。孟养浩等何由杖？戴士衡等何由戍？王德完等何由锢？此挑

之疑也。南宗顺，刑余也，而

募死士千人，谓何？顺义王，外寇也，而各宮门守以重兵，谓何？王曰乾，逆徒也，而疏中先有庞保、刘成名姓，谓何？此不轨之疑也。三者积疑至今⽇，忽有张差一事，正与往者举措相符，安得令人不疑！且今⽇之疑国泰，又非张差一事已也。恐骑虎难下，骇鹿走险，一击不效，别有

谋。陛下不急护东宮，则东宮为孤注。万一东宮失护，而陛下又转为孤注矣。

　　国泰

释人疑，惟明告贵妃，力求陛下速执保、成下吏。如果国泰主谋，是乾坤之大逆，九庙之罪人，非但贵妃不能庇，即陛下亦不能庇也。借剑尚方，请自臣始。或别有主谋，无与国泰事，请令国泰自任，凡皇太子、皇长孙起居悉属国泰保护，稍有疏虞，罪即坐之，则臣与在廷诸臣亦愿陛下保‮国全‬泰⾝，无替恩礼。若国泰畏有连引，预荧惑圣聪，久稽廷讯，或潜散

与，俾之远逃，或

毙张差，以冀灭口，则罪愈不容诛矣。惟圣明裁察。

　　疏⼊，帝大怒，

罪之，念事已有迹，恐益致人言。而吏部先以士晋为东林

，拟出为浙江佥事，候命三年未下。至是，帝急简部疏，命如前拟。吏部言阙官已补，请改命。帝不许，命调前补者。吏部又以士晋积资已深，秩当参议。帝怒，切责尚书，夺郞中以下俸。士晋之官四年，移广西参议。光宗立，擢尚宝少卿，迁太仆。

　　天启二年，以右佥都御史巡抚广西。安南⼊犯，督将吏屡击却之。四年，擢兵部右侍郞，总督两广军务，兼巡抚广东。明年四月，魏忠贤大炽，争梃击者率获罪。御史田景新希旨，诬叛臣安邦彦贿士晋十万金，阻援兵。遂除士晋名，征贿助饷。士晋愤郁而卒。有司征赃急，家人但输数百金，产已罄。会庄烈帝立，获免，复官赐恤。

　　陆大受，字凝远，武进人。万历三十五年进士。授行人，屡迁户部郞中。福王将之国，诏赐庄田四万顷。大受请大减田额，因劾郑国泰骄恣

法状，疏留中。王之寀发张差事，大受抗疏言：“青宮何地，张差何人，敢⽩昼持梃，直犯储跸，此乾坤何等时耶！业承一內官，何以不知其名？业承一大第，何以不知其所？彼三老、三太互相表里，而霸州武举⾼顺宁者，今皆匿于何地？奈何不严竟而速断耶？”户部主事蒲州张庭者，大受同年生也，亦上言：“奷人突⼊大內，狙击青宮，陛下宜何如震怒，立穷主谋。乃廷臣

章，一无批答，何也？君侧蔵奷，上下蒙蔽，皆由陛下精神偏注，皇太子召见甚稀，而前此册立、选婚及近时东宮出讲、郭妃卜葬诸事，陛下皆弗胜迟回，強而后可。彼宦寺者安得不妄生测度，

蓄不逞，以侥幸于万一哉！”皆不报。大受寻出为抚州知府，以清洁著闻。居二年，徐绍吉、韩浚以京察夺其官。庭再迁郞中，被齮龁。引退，抑郁以死。

　　又有闻喜李俸者，为刑部郞中。当诸司会鞫时，张差语涉逆谋，郞中胡士相等相顾不敢录。俸力争，乃得⼊狱词，遂为郑氏

所恶。及迁凤翔知府，诸

人以言慑之，竟不敢之任。后复中以京察，卒于家。

　　天启初，御史张慎言、方震孺、魏光绪、杨新期

章讼三人冤。乃赠庭、俸光禄寺少卿，大受起补韶州。已，都御史⾼攀龙请加庭、俸荫谥，不果。大受未几卒。

　　王德完，字子醇，广安人。万历十四年进士。选庶吉士，改兵科给事中。西陲失事，德完言：“诸边岁糜饷数百万，而士气⽇衰，戎备⽇废者，以三蠹未除，二策未审也。何为三蠹？一曰欺，边吏罔上也。二曰徇，市赏增额也。三曰虚，边防鲜实也。何谓二策？有目前之策，有经久之策。谨守誓盟，苟免搏噬，此计在目前。大修战具，令贼不敢窥边，则百年可保无事，此计在经久。今经略郑洛主款，巡抚叶梦熊又言战，边臣不协，安望成功。”帝为饬二臣。石星为本兵，德完上十议以规时，帝纳之。已，请裁李成梁⽗子权，劾褫黔国公沐昌祚冠服，罢巡抚朱孟震、贾待问、郭四维、少卿杨四知、赵卿。又发广东总督刘继文、总兵官李栋等冒功罪。半岁章数十上，率军国大计。

　　累迁户科都给事中。上筹画边饷议，言：“诸边岁例，弘、正间止四十三万，至嘉靖则二百七十余万，而今则三百八十余万。惟力行节俭，⾜以补救。盖耗蠹之弊，外易剔而內难除。宜严劾內府诸库，汰其不急。又加意屯田、盐法，外开其源，而內节其流，庶几国用可⾜。”时弗能用。倭寇久躏朝鲜，再议封贡。德完言：“封则必贡，贡则必市，是沈惟敬误经略，经略误总督，总督误本兵，本兵误朝廷也。”后封果不成。德完寻以疾归。

　　二十八年，起任工科。极陈四川采木、榷税及播州用兵之患。又言三殿未营，不宜复兴玄殿、龙舟之役。皆不报。已，劾湖广税使陈奉四大罪。再疏极论，谓奉必

变。奉果为楚人所攻，仅以⾝免。寻因祷雨言：“今出虎兕以噬群黎，纵盗贼而呑⾚子，幽愤沉结，叩诉无从，故雨泽缘天怒而屯，螟丱因人妖而出。愿尽撤矿税之使，释逮系之臣，省愆赎过，用弭灾变。”不报。四川妖人韩应龙奏请榷盐、采木。寻甸知府蔡如川、赵州知州甘学书以忤税使被逮。德完皆力争。复劾山东税使陈增、畿辅税使王虎罪。不报。已极陈国计匮乏，言：“近岁宁夏用兵，费百八十余万；朝鲜之役，七百八十余万；播州之役，二百余万。今皇长子及诸王子册封、冠婚至九百三十四万，而袍服之费复二百七十余万，冗费如此，国何以支？”因请减织造，止营建，亟完殿工，停买珠宝，慎重采办，大发內帑，语极切至。帝亦不省。

　　时帝宠郑贵妃，疏皇后及皇长子。皇长子生⺟王恭妃几殆，而皇后亦多疾。左右多窃意后崩，贵妃即正中宮位，其子为太子。中允⻩辉，皇长子讲官也，从內侍微探得其状，谓德完曰：“此‮家国‬大事，旦夕不测，书之史册，谓朝廷无人。”德完乃属辉具草。十月，上疏言：“道路喧传，谓中宮役使仅数人，伊郁致疾，阽危弗自保，臣不胜惊疑。宮噤严秘，虚实未审。臣即愚昧，决知其不然。第台谏之官得风闻言事。果中宮不得于陛下以致疾与？则子于⽗⺟之怒，当号泣几谏。果陛下眷遇中宮有加无替欤？则子于⽗⺟之谤，当昭雪辨明。衡是两端，皆难缄默。敢效汉朝袁盎却坐之议，陈其愚诚。”疏⼊，帝震怒，立下诏狱拷讯。尚书李戴、御史周盘等连疏论救。忤旨，切责，御史夺俸有差。大学士沈一贯力疾草奏为德完解，帝亦不释。旋廷杖百，除其名。复传谕廷臣：“诸臣为皇长子耶？抑为德完耶？如为皇长子，慎无扰渎。必

为德完，则再迟册立一岁。”廷臣乃不复言。然帝自是惧外廷议论，眷礼中宮，始终无间矣。

　　光宗立，召为太常少卿。俄擢左佥都御史。天启元年，京师获间谍，词连司礼中官卢受。德完请出受南京。

　　初，德完直声震天下。及居大僚，持论每与邹元标等异。杨镐、李如桢丧师论死，廷臣急

诛之。德完乃上疏请酌公论，或遣戍立功，或即时正辟，盖设两途以俟帝宽之。且因荐顺天府丞邵辅忠、通政参议吴殿邦，以两人尝力攻李三才也。疏出，果宽镐等。于是给事中魏大中再疏论之，德完亦力辨。帝为诘责大中，事乃已。德完寻进户部右侍郞。给事中朱钦相、倪思辉言事获罪，疏救之。明年，迁左。亡何卒官。其后辅忠、殿邦以

逆败，佥为德完惜之。

　　蒋允仪，字闻韶，宜兴人。万历四十四年进士。授桐乡知县，移嘉兴。天启二年，擢御史。时广宁已失，熊廷弼、王化贞俱论死，而兵部尚书张鹤鸣如故，纠之者反获谴。允仪不平，疏诋其同罪佚罚。因言：“近言官稍进苦口，辄见龃龉，迁谪未已，申之戒谕。使诸臣不遵明谕，而引裾折槛以甘斥逐，天下事犹可为也；使诸臣果遵明谕，而箝口结⾆以保禄位，天下事尚忍言哉！顷者恒旸不雨，二麦无秋，皇上于宮中祈祷，反得冰雹之灾。变不虚生，各以类应。夫以坤维之厚重而震撼于妖孽，以胡眉之丈夫而

关于妇寺，以籍丛炀灶之奷而托之奉公洁己，是皆

胁

之徵也。”报闻。鹤鸣既屡被劾，因诋劾者为群奷朋谋，而反与前尚书⻩嘉善、崔景荣并以边功晋宮保。允仪益愤，言：“鹤鸣既以斩级微功邀三次之赏，即当以失地大罪伏不赦之辜。且以七百里之榆关，兼旬而后至，畏缩无丈夫气，偃蹇无人臣礼。犹且靦颜哆口评经、抚功罪，若⾝在功罪外者。陛下试问鹤鸣，为本兵，功罪杀于边臣，今⽇经、抚俱论辟，鹤鸣应得何罪？又问鹤鸣，旧⽇经、抚俱论辟，嘉善、景荣应得何罪？赫然震怒，论究如法，庶封疆不致破坏。”帝不用。

　　会议红丸事，力诋方从哲，请尽夺官阶、禄荫。其

恶之。徐州旧设参将，山东盗炽，以允仪请，改设总兵。寻疏论四川监司周著、林宰、徐如珂等功，请优叙。而劾总督张我续退缩，请罢斥。不从。逾月，请杜传宣、慎爵赏、免立枷、除苛政。且言：“向者丁巳之察，凡抗论国本系籍正人者，莫不巧加罗织。

琊盛而

气伤，致有今⽇之祸。今计期已迫，愿当事者早伐琊谋，亟培善类。”疏⼊，魏忠贤、刘朝辈皆不悦。以丁巳主察之人不指名直奏，责令置对。允仪言：“丁巳主察者郑继之、李志也，考功科道则赵士谔、徐绍吉、韩浚也。当⽇八法之处分，台省之例转，大僚之拾遗，黑⽩颠倒，私意横行。凡抗论建藩，催请之国，保护先帝，有功国本者，靡不痛加摧抑；必

败其名，锢其⾝，尽其伦类而后快。于是方从哲独居‮府政‬，亓诗教、赵兴邦等分部要津。凡疆圉重臣，皆贿赂请托而得，如李维翰、杨镐、熊廷弼、李如柏、如桢，何一不出其保举？迨封疆破坏，囹圄充塞，而此辈宴然无恙。臣所以痛心辽事，追恨前此当轴之人也。”中旨将重谴允仪，以大学士叶向⾼言，停俸半岁。

　　已，复因灾祲上言：“內降当停，內

当罢。陵工束手，非所以展孝思；直臣久废，非所以光圣德。东南杼柚已空，重以屡次之加派；金吾冒滥已极，加以非分之袭封。圣心一转移，天下无不顺应。区区修禳虚文，安能格上穹哉！”帝不能用。

　　巡按陕西，条上筹边八事。太常少卿王绍徽家居，与里人冯从吾不协。允仪重从吾，薄绍徽。魏忠贤擢绍徽佐都察院用事。五年，允仪还朝，即出为湖广副使。其冬又使给事中苏兆先劾其为门户渠魁，遂削籍。崇祯元年，荐起御史，言：“奷

王绍徽创《点将录》，献之逆奄。其后效之者有《同志》、《天监》、《盗柄》诸录，清流遂芟刈无遗。乞加削夺，为倾陷忠良之戒。”从之。其冬，掌河南道事，陈计吏八则。明年，佐都御史曹于汴，大计京官，贬黜者二百余人，坐不谨者百人，仕路为清。寻擢太仆少卿。

　　四年六月，以右佥都御史抚治郧

。诸府标兵止五百，饷六千，不及一大郡监司。且承平久，人不知兵，而属城率庳薄，无守具。六年，流贼将窥湖广。兵部令移镇襄

，郧

益虚。其冬，贼大至，陷郧西上津。明年，陷房县、保康。允仪兵少，不能御，上章乞援，且请罪。会贼⼊川，郧得少缓。中官陈大金与左良⽟来援，副使徐景麟见其多携妇女，疑为贼，用炮击之，士马多死。大金怒，诉诸朝，命逮景麟，责允仪陈状。已而并逮允仪下狱，戍边，而以卢象升代。十五年，御史杨尔铭、给事中倪仁祯相继论荐，未及用而卒。

　　邹维琏，字德辉，江西新昌人。万历三十五年进士。授延平推官。耿介有大节。巡抚袁一骥以私憾摭布政窦子偁罪，维琏以去就争。监司

为一骥建生祠，维琏抗词力阻。行取，授南京兵部主事，进员外郞。辽左用兵，疏陈数事。寻以忧去。

　　天启三年，起官职方，进郞中。刑部主事谭谦益荐妖人宋明时能役神兵复辽左地，魏忠贤

主之。维琏极言其妖妄。忠贤怒，矫旨谯责。海內方用师，将帅悉贿进，职方尤冗秽。维琏素清严，请寄皆绝，因极论债帅之弊，讥切中官、大臣。

　　吏部尚书赵南星知其贤，调为稽勋郞中。时言路横恣，凡用吏部郞，必咨其同乡居言路者。给事中傅櫆、陈良训、章允儒以南星不先咨己，大怒，共诟谇维琏。及维琏调考功，櫆等益怒，

章力攻。又以江西有吴羽文，例不当用，两人迫羽文去，以窘辱维琏。维琏愤，拜疏求罢，即⽇出城。疏中以章惇攻苏轼、蔡京逐司马光为言，櫆等愈怒。櫆遂显攻魏大中、左光斗以及维琏。自是朝端⽔火，诸贤益不安其位矣。维琏

去不得，诏留视事。乃严核官评，无少假借。

　　杨涟劾魏忠贤，被旨切责。维琏抗疏曰：“忠贤大奷大恶，罄竹难书。陛下怜其小信小忠，不忍割弃。岂知罪恶既盈，即不忍不可得。汉张让、赵忠，灵帝以⽗⺟称之；唐田令孜，僖宗亦以阿⽗称之；我朝王振、曹吉祥、刘瑾，亦尝宠之群臣之上。有一人老死牖下，获保富贵哉？今陛下以太阿授忠贤，非所以为宗社计，亦非所以为忠贤计也。若夫⻩扉元老，九列巨卿，安可自处于商辂、刘健、韩文下？”疏⼊，责其渎奏。崔呈秀坐赃被劾，维琏论戍边。诸媚珰者力别其是非，请托，拒不听，诸逆

憾。及赵南星去国，维琏愿与俱去，忠贤即放归。无何，张讷劾南星，追论维琏调部非法，诏削籍。复构⼊汪文言狱，下吏，戍贵州。

　　崇祯初，起南京通政参议，就迁太仆少卿，疏陈卜相、久任、纳言、议谥、筹兵五事。五年二月，擢右佥都御史，代熊文灿巡抚福建。海寇刘香

，遣游击郑芝龙击破之。海外红夷据彭湖，挟互市，后徙‮湾台‬，渐泊厦门。维琏屡檄芝龙防遏之，不听。明年夏，芝龙剿贼福宁，红夷乘间袭陷厦门城，大掠。维琏急发兵⽔陆进，芝龙亦驰援，焚其三舟，官军伤亦众。寇乃泛舟大洋，转掠青港、荆屿、石湾。诸将御之铜山，连战数⽇，始败去。维琏在事二年，劳绩甚著。会当国者温体仁辈雅忌维琏，而闽人宦京师者腾谤于朝，竟坐是罢官。八年舂，叙却贼功，诏许起用。旋召拜兵部右侍郞，遘疾不赴，卒于家。

　　吴羽文既谢病归，至崇祯六年始复出。历考功文选郞中。帝以积疑吏部有私，选郞十一人谴黜大半，迁者三人而已。羽文痛绝诸弊，数与温体仁牴牾。贼毁皇陵，有诏肆赦。体仁令刑部尚书冯英以逆案⼊诏內。羽文执止之，而议起钱龙锡、李邦华等。侦事者诬羽文纳二人赇，下狱。羽文用⾼凤翔为大名知府。凤翔故尝坐小罚，言者复谓其徇私，坐谪戍。侍郞吴甡等

荐，复官，未赴卒。羽文，字长卿，南昌人。万历四十一年进士。

　　赞曰：王汝训诸人建言，

謇谔之节，洊历卿贰，不陨厥问。余懋学之言十蠹，有以哉！邹维琏抗魏奄，拒逆

，仅坐谪戍，幸矣。

　　
部分译文

　　王汝训，字古师，山东聊城人。隆庆五年(1571)进士，授职元城知县。万历初年，进⼊朝廷为刑部主事，后改任兵部，逐渐升到光禄少卿。吏科都给事中海宁陈与郊是大学士王锡爵的门生，又依附申时行，很专横。王汝训上疏列出他的罪行，说：“陈与郊今天推荐巡抚，明天推荐监司。每次上疏一出，到处受贿。部曹吴正志一揭发他的奷情，就被贬到荒远的地方。吏部尚书杨巍也曾对侍郞赵焕说他是个小人，陈与郊请求皇上立即将杨巍罢官。科道本是议论国事的，闷不吭声者被提拔，直言进谏的人被贬退。稍稍涉及到当道的人，立即遭到贬斥。言官不难犯颜直谏，难在借刀杀人，这是为什么呢？天下唯有公正才能让人信服。现在言官不论说的对还是不对，被议论的人不论是正是琊，都模棱两可，从中调停，还说是务求保存大体。结果对纷纭的议论的惩戒，反而导致政体的‮裂分‬。乞求皇上特令吏部，以后升迁，转⼊科道，不要厌恶异己喜

同类，不要好阿谀之人而憎恶正直的大臣。”杨巍因为执政的缘故，与陈与郊培养感情。听到王汝训言词中引用了他的话讽刺陈与郊，很生气，说：“我没有诋毁过陈汝郊。王汝训以光禄侍臣⾝份攻击言官，正是严重‮裂分‬政体的人。”于是将王汝训调往南京。随即御史王明又弹劾陈与郊与杨巍，皇上下诏停发王明的俸禄，提升陈与郊为太常少卿。京城人因此说：“

做京堂，须抨击奏章。”陈与郊不久因家人去世离职。后来御史张应扬弹劾他与文选郞刘希孟相勾结，考选时受贿，两人都被免官。没有多久，陈与郊因儿子杀人犯了死罪，郁郁而终。

　　王汝训⼊朝廷为太常少卿。孟秋时节，祭祀祖庙，皇上不亲自去。王汝训极力劝谏。皇上很愤怒，但因为他说的是直话，也不怪罪他。不久，他升为太仆卿，调为光禄。王汝训先前为少卿时，寺中每年花费二十万，到这时滥增四万多。王汝训依据《会典》，请求将內府的见食全部减去，皇上不许。

　　万历二十二年(1594)他改任左佥都御史。不久，又升为右副都御史，巡抚浙江。王汝训生

耿直、廉洁，嫉恶如仇。巡抚御史南昌彭应参平素也以正直、严厉著称，两人互相支持全力锄除豪门。乌程旧尚书董份、祭酒范应期居家行为多有不轨，王汝训正准备将他绳之以法。刚好彭应参到了，与范应期有仇的人家千余人遮蔽道路、呈上牒子。彭应参

之过急，命令乌程知县张应望抓住他，范应期‮杀自‬⾝亡，他的

子吴氏到官府喊冤。皇上命令逮捕彭应参、张应望，在狱中审问，⾰去王汝训的职务，责备吏部都察院任用不恰当的人。尚书孙丕扬、都御史贞吉等伏罪，且上疏救援王汝训等。皇上怒气未消，将救援彭应参的给事中乔胤等贬出京城。言官为王汝训、彭应参辩冤也涉及到乔胤，皇上更为不⾼兴，奏疏上来后，就重重责罚乔胤，除掉他的名籍，贬谪张应望戍守烟瘴之地。

　　王汝训居家十五年后，起用为南京刑部右侍郞。后召改为工部，署理部事。起初，矿税兴起，以资助修建大殿为名，后全部输⼊內库，不⾜以营建大殿，而四方采伐树木的需要多达千万，经费更加不够，王汝训屡次请求发放钱财补助工程，都没有得到答复。在工部一年多的时间里，大力整治过去的陋习。宦官请求经费，就上奏坚持不给，节省无益费用数万。死后，被赠为工部尚书，谥号恭介。

　　邹维琏，字德辉，江西新昌人。万历三十五年(1607)进士，授职延平推官。正直而又⾼风亮节。巡抚袁一骥因私利不満意就寻找布政使窦子翶的过失论罪，邹维琏不惜免职与他争论。监司想为袁一骥修建生祠，邹维琏据理极力阻拦，被推荐调任京职，授职南京兵部主事，升员外郞。辽东用兵，上疏陈明数件事。不久因家人去世回乡。

　　天启三年(1623)起用为兵部职方官，升郞中。刑部主事谭谦益推荐妖人宋明时能够统役神兵，恢复辽东土地，魏忠贤暗中支持他。邹维琏极力证明是妖人的妄想。魏忠贤发怒，假传圣旨责备他。‮家国‬正用兵，将帅都贿赂以求升迁，职方尤其冗杂污秽。邹维琏素为清明、严厉，一概予以拒绝。因此极力疏论以贿进职的将帅之弊，讥讽中官、大臣。

　　吏部尚书赵南星知道他贤明，将他调为稽员郞中。当时言官霸道，凡是任命吏部郞中，必然先问他做言官的同乡，给事中傅魁、陈良训、章允儒因为赵南星没有先问自己，大怒，一同辱骂邹维琏。等到邹维琏调任为考功，傅魁等更为恼怒，轮流上疏攻击他，又以江西有吴羽文，邹维琏照例不应当任用，两人迫使吴羽文离去，以此羞辱邹维琏。邹维琏很气愤，上疏请求罢官，当⽇就出京城。疏中有章。。攻击苏轼，蔡京驱遂司马光的话，傅魁等更为不⾼兴。傅魁于是明显地攻击魏大中、左光斗和邹维琏。从此两方⽔火不相容，各位贤明的大臣更加不安于其位。邹维琏想离职也不行，皇上下诏将他留下。于是他严格考查‮员官‬评语，毫不徇私。

　　杨涟弹劾魏忠贤，被圣旨严厉地指责。邹维琏上疏说：“魏忠贤的罪行，罄竹难书。陛下顾念他的小信小忠，不忍让他走。难道不知道，恶贯満盈，即使不忍心都不可心。汉代张让、赵忠、灵帝称他们为⽗⺟。唐代的田令孜，僖宗也称他为阿⽗，明代的王振、曹吉祥、刘瑾，皇上宠爱他们的程度甚过了群臣。他们中有一个在窗下老死、保全了富贵吗？现在陛下授予魏忠贤无上的职权，不是为‮家国‬考虑，也不是为魏忠贤着想。如果不是宰相元老，九列巨卿，怎么可以自己处于商辂、刘健、韩文之下呢？”奏疏呈上，皇上责备他亵渎。崔呈秀因贪赃被弹劾，邹维琏认为应让他戍边。那些讨好魏忠贤的人极力为崔呈秀申辩、求情，邹维琏一概不听，这些人特别恨他。等到赵南星离职，邹维琏愿与他一起走，魏忠贤立即同意。没有多久，张讷弹劾赵南星，认为邹维琏调到吏部是不合法的，皇上下诏将他的名籍除掉。又卷⼊汪文言一事，被审问，派去戍守贵州。

　　崇祯初年，起用为南京通政参议，接着升任太仆少卿，上疏陈明阁臣选择、‮员官‬久任、接纳谏言、议论号谥、运筹兵事等五件事。崇祯五年(1632)二月提右佥都御史，代替熊文灿巡抚福建。海盗刘香叛

，派遣游击郑芝龙击破他。荷兰人占据澎湖，要挟互市，后又移往‮湾台‬，逐渐停泊在厦门。邹维琏屡次命令郑芝龙防备，郑芝龙总是不听。第二年夏天，郑芝龙在福宁剿灭盗贼，荷兰人乘机偷袭占领厦门城，大肆抢掠。邹维琏急忙发兵⽔陆并进，郑芝龙也驰援，烧毁了荷兰人三条船，官军伤亡也不少。盗寇于是乘舟出洋，转而在青港、荆屿、石湾抢掠。诸将在铜山守御，连续战斗数⽇，盗寇才败走。邹维琏在福建二年时间中，成绩甚为显著。恰好当权的温体仁平素就忌恨邹维琏，而福建人在京城当官的人也在朝廷诽谤他，邹维琏竟然被免职。八年舂天，陈叙打退盗贼的功劳，皇上下诏起用他。不久，拜为兵部右侍郞，正好患病没有赴任，在家死去。　Wｗw.IｇMxS.CｏＭ